Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2023 10:17
1 yr ago
31 viewers *
French term
Germany
(e.r.)
French to German
Medical
Medical: Health Care
Gesundheitsberufe
Hallo,
in der Aufzählung der Mitglieder des Verwaltungsrats eines Luxemburger Krankenhauses taucht die folgende Berufsbezeichnung auf. Ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit der Abkürzung in Klammern gemeint ist. Ich vermute, dass sie sich auf die Ausbildung oder den Fachbereich bezieht. (Eine verunglückte Genderisierung ist es wohl eher nicht, es ist ja schon die weibliche Bezeichnung.)
Danke im Voraus für Ideen!
infirmière diplômée (e.r.)
in der Aufzählung der Mitglieder des Verwaltungsrats eines Luxemburger Krankenhauses taucht die folgende Berufsbezeichnung auf. Ich konnte bisher nicht herausfinden, was mit der Abkürzung in Klammern gemeint ist. Ich vermute, dass sie sich auf die Ausbildung oder den Fachbereich bezieht. (Eine verunglückte Genderisierung ist es wohl eher nicht, es ist ja schon die weibliche Bezeichnung.)
Danke im Voraus für Ideen!
infirmière diplômée (e.r.)
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | en retraite |
Charles R.
|
Proposed translations
+2
2 mins
Charles R.
Native in French
Specializes in field
Marketing, SEO and medical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Japanese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en retraite
Je devine ici seulement.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-14 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
"en retraite : sigle militaire écrit entre parenthèses (er) précédé d'un grade militaire (abrégé ou non) : ADC(er) = adjudant-chef en retraite."
https://fr.wikipedia.org/wiki/ER
"initiales de en retraite."
https://fr.wiktionary.org/wiki/e.r.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-02-14 10:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Achso, das war FR > DE! ;)
Also "im Ruhestand". Die Abkürzung "i.R." gibt's auch, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-14 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Doris
Ja, das ist möglich und manchmal sogar vorgeschrieben.
Siehe bspw.:
"21 administrateurs avec voix délibérative :
8 représentants des salariés,
8 représentants des employeurs,
1 représentant de la Fédération nationale de la mutualité française,
4 personnes qualifiées dans les domaines d’activité de la Carsat, dont au moins un représentant des retraités."
https://www.carsat-lr.fr/home/nous-connaitre/presentation-de...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-02-14 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
"en retraite : sigle militaire écrit entre parenthèses (er) précédé d'un grade militaire (abrégé ou non) : ADC(er) = adjudant-chef en retraite."
https://fr.wikipedia.org/wiki/ER
"initiales de en retraite."
https://fr.wiktionary.org/wiki/e.r.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2023-02-14 10:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Achso, das war FR > DE! ;)
Also "im Ruhestand". Die Abkürzung "i.R." gibt's auch, glaube ich.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2023-02-14 10:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
@Doris
Ja, das ist möglich und manchmal sogar vorgeschrieben.
Siehe bspw.:
"21 administrateurs avec voix délibérative :
8 représentants des salariés,
8 représentants des employeurs,
1 représentant de la Fédération nationale de la mutualité française,
4 personnes qualifiées dans les domaines d’activité de la Carsat, dont au moins un représentant des retraités."
https://www.carsat-lr.fr/home/nous-connaitre/presentation-de...
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
| Toutefois, elle est membre du conseil d'administration. Est-ce possible quand on est en retraite? |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Überzeugende Antwort.
27 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Tout à fait plausible
4 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion