Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mesures préventives de constat
German translation:
Beweissicherung vor Baubeginn
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 20, 2023 16:32
1 yr ago
20 viewers *
French term
Germany
mesures préventives de constat
French to German
Law/Patents
Law (general)
Assignation
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist. Weil die wörtliche Übersetzung "präventive Feststellungsmaßnahmen" merkwürdig klingt, habe ich sie jetzt in "präventive Bestandsaufnahme" abgeändert. Aber vielleicht kennt jemand einen Fachbegriff? (Es geht um den Bau eines Chalets.)
Danke im Voraus!
Le Maître d’ouvrage a pris toutes les précautions nécessaires afin que ces travaux n’aient
aucune conséquence dommageable pour les constructions avoisinantes à usage d’habitation.
Cependant, certains propriétaires ont sollicité du requérant qu’il fasse réaliser des mesures
préventives de constat.
ich bin mir nicht sicher, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist. Weil die wörtliche Übersetzung "präventive Feststellungsmaßnahmen" merkwürdig klingt, habe ich sie jetzt in "präventive Bestandsaufnahme" abgeändert. Aber vielleicht kennt jemand einen Fachbegriff? (Es geht um den Bau eines Chalets.)
Danke im Voraus!
Le Maître d’ouvrage a pris toutes les précautions nécessaires afin que ces travaux n’aient
aucune conséquence dommageable pour les constructions avoisinantes à usage d’habitation.
Cependant, certains propriétaires ont sollicité du requérant qu’il fasse réaliser des mesures
préventives de constat.
Proposed translations
(German)
| 3 | Beweissicherung vor Baubeginn |
Schtroumpf
|
| 4 | bauseitige Vorkehrungen |
gofink
|
| 1 | präventive / vorbeugende Inspektionsmaßnahmen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
Beweissicherung vor Baubeginn
S. Quelle unten, findet man in zwei Minuten. Enthält sicher noch weitere Begriffe, die in deinem Zusammenhang nützlich sein können!
Peer comment(s):
| neutral |
gofink
: Welche Beweise sollten gesichert werden, wenn es sich um Vorkehrungen handelt
3 days 6 hrs
|
|
Bei "Constat" geht es explizit um den Nachweis des Ist-Zustands.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
präventive / vorbeugende Inspektionsmaßnahmen
Der Auftraggeber hat alle notwendigen Vorkehrungen getroffen, dass diese Arbeiten keine schädlichen Folgen für die Nachbarbebauung mit Wohnnutzung haben.
Einige Eigentümer forderten den Antragsteller jedoch auf, präventive / vorbeugende Inspektionsmaßnahmen durchzuführen.
https://ch.hach.com/asset-get.download.jsa?id=5208...
https://ch.hach.com › asset-get.download.jsa
DOC
[ ] Hersteller-Servicevertrag, der alle vom Hersteller empfohlenen präventiven Inspektionsmaßnahmen, regelmäßige Kalibrierungen und notwendigen Reparaturen ...
Zustandsorientierte Instandhaltung - Ingenieurbüro Adler
http://www.ingenieurbuero-adler.de › ...
Der Einsatz der Infrarot-Thermografie im Bereich der zustandsabhängigen Instandhaltung als vorbeugende Inspektionsmaßnahme von Industrieanlagen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-21 02:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bauen im Lebenszyklus
https://www.offensive-gutes-bauen.de › bedarf
PDF
Eine Vielzahl der Inspektionsmaßnahmen kann der Bauherr selbst durchführen. Andere Maßnahmen sind dem Fachmann vorbehalten.
17 Seiten
Management der Anlagenlebensdauer | Applus+ in Deutschland
https://www.applus.com › service-sheet
Zudem unterbreiten wir Vorschläge für Konstruktions- und Bauverfahren, wobei wir Prüf- und Inspektionsmaßnahmen berücksichtigen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-21 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Einige Eigentümer forderten den Antragsteller jedoch auf, präventive / vorbeugende Inspektionsmaßnahmen durchzuführen.
https://ch.hach.com/asset-get.download.jsa?id=5208...
https://ch.hach.com › asset-get.download.jsa
DOC
[ ] Hersteller-Servicevertrag, der alle vom Hersteller empfohlenen präventiven Inspektionsmaßnahmen, regelmäßige Kalibrierungen und notwendigen Reparaturen ...
Zustandsorientierte Instandhaltung - Ingenieurbüro Adler
http://www.ingenieurbuero-adler.de › ...
Der Einsatz der Infrarot-Thermografie im Bereich der zustandsabhängigen Instandhaltung als vorbeugende Inspektionsmaßnahme von Industrieanlagen, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2023-02-21 02:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bauen im Lebenszyklus
https://www.offensive-gutes-bauen.de › bedarf
Eine Vielzahl der Inspektionsmaßnahmen kann der Bauherr selbst durchführen. Andere Maßnahmen sind dem Fachmann vorbehalten.
17 Seiten
Management der Anlagenlebensdauer | Applus+ in Deutschland
https://www.applus.com › service-sheet
Zudem unterbreiten wir Vorschläge für Konstruktions- und Bauverfahren, wobei wir Prüf- und Inspektionsmaßnahmen berücksichtigen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2023-02-21 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
Note from asker:
| Vielen Dank! |
5 days
bauseitige Vorkehrungen
adopter des mesures préventives Vorkehrungen treffen - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/mesures préventives
constat d'autocontrôle [BAU.] der Bericht der bauseits vorgenommenen Prüfungen - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/constat
Bauseitige Vorkehrungen - https://www.gki.at/fileadmin/user_upload/PDFs/Montageanleitu...
constat d'autocontrôle [BAU.] der Bericht der bauseits vorgenommenen Prüfungen - https://dict.leo.org/französisch-deutsch/constat
Bauseitige Vorkehrungen - https://www.gki.at/fileadmin/user_upload/PDFs/Montageanleitu...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Nein, das würde zwar zu mesures préventives passen, aber nicht zu constat: s. z.B. "constat de l'état initial d'un bien par huissier"!
2 days 17 hrs
|
Discussion