Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2021 16:23
3 yrs ago
30 viewers *
French term
venue
French to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Kultur
Hallo,
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "venue" im folgenden Kontext gemeint ist, zumal die betreffende Veranstaltung nicht in einer Schule stattfindet, was später aus dem Text hervorgeht. Danke im Voraus!
Par exemple la commune de X a été d’un très grand soutien dans l’organisation de la manifestation à l’occasion des journées européennes du patrimoine. Elle s’est chargée de l’organisation de la *venue* de la manifestation dans une école, des contacts directs avec le Ministère de la Santé pour les autorisations nécessaires dans le cadre de la crise sanitaire…
ich bin mir nicht ganz sicher, was mit "venue" im folgenden Kontext gemeint ist, zumal die betreffende Veranstaltung nicht in einer Schule stattfindet, was später aus dem Text hervorgeht. Danke im Voraus!
Par exemple la commune de X a été d’un très grand soutien dans l’organisation de la manifestation à l’occasion des journées européennes du patrimoine. Elle s’est chargée de l’organisation de la *venue* de la manifestation dans une école, des contacts directs avec le Ministère de la Santé pour les autorisations nécessaires dans le cadre de la crise sanitaire…
Proposed translations
(German)
3 +1 | Ausgangspunkt | Andrea Teltemann |
4 | Ereignis | Renate Radziwill-Rall |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ausgangspunkt
Ausgangspunkt im Sinne von Sammelpunkt, Startpunkt, Treffpunkt o.ä. für die "Manifestation". Dazu könnte der Schulhof dienen. Das passt z.B. wenn es sich bei der "Manifestation" um eine Führung oder einen Rundweg o.ä. handelt (was bei "journées européennes du patrimoine" ja möglicherweise der Fall ist)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 hrs
Ereignis
.. sie hat die Organisation des Ereignisses in einer Schule, die direkten Kontakte mit dem ........... übernommen ......
Discussion