Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Concert / absence de concert
German translation:
Es herrscht Einvernehmen oder keins (kein Einvernehmen) zwischen den....
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
May 15, 2002 14:26
22 yrs ago
French term
Concert / absence de concert
French to German
Bus/Financial
bourse, titres
Contexte:acquisition de titres (bourse):
il y a concert ou absence de concert...entre les actionnaires pour une cession à terme du contrôle etc...
= Vereinbarung über gemeinsames Vorgehen ??
il y a concert ou absence de concert...entre les actionnaires pour une cession à terme du contrôle etc...
= Vereinbarung über gemeinsames Vorgehen ??
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Es herrscht Einvernehmen oder keins (kein Einvernehmen) zwischen den.... |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +1 | die Aktionäre sind sich einig / nicht einig über ... |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
+2
3 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3674
Selected
Es herrscht Einvernehmen oder keins (kein Einvernehmen) zwischen den....
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
6 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
die Aktionäre sind sich einig / nicht einig über ...
auch eine Möglichkeit...
Something went wrong...