Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
zorgcampus
English translation:
Care campus
Added to glossary by
Michael Beijer
Sep 13, 2010 18:23
13 yrs ago
Flemish term
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
zorgcampus
Flemish to English
Medical
Medical: Health Care
nursing homes
"Het X bouwt in de deelgemeente Y een nieuwe zorgcampus met zorgflats, een centrum voor kortverblijf en een Sociaal Huis."
"Het is eveneens de bedoeling dat een nog aan te duiden sociale bouwmaatschappij op dezelfde campus een aantal aanleunwoningen bouwt en dat de vzw Oranje er een dagcentrum realiseert."
I am wondering what to do with the word "campus" ... Any suggestions?
"Het is eveneens de bedoeling dat een nog aan te duiden sociale bouwmaatschappij op dezelfde campus een aantal aanleunwoningen bouwt en dat de vzw Oranje er een dagcentrum realiseert."
I am wondering what to do with the word "campus" ... Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 | Care campus |
Marleen Bergers
|
Proposed translations
7 hrs
Marleen Bergers
Native in English
Accurate and prompt service.
Native in: Dutch 
, English
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Care campus
Ik heb recent ook een tekst vertaald waarin dit gebruikt werd en heb het woord campus gewoon overgenomen aangezien het toch Latijn is en ook verstaanbaar is in de Engelse taal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Marleen! In the end I decided to keep it too."
Discussion
See leaflet - BRACKLEY HEALTH & SOCIAL CARE CAMPUS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SOCIAL CARE CAMPUS. The new development for a health complex on ... Care Campus. Locations of Pharmacy & GP Practices in Brackley, Northamptonshire ...
www.brackleyhealthcentre.co.uk/Panels x 3.pdf