Jun 18, 2022 14:20
1 yr ago
23 viewers *
English term
Not a translator
United States
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
help for Ukraine/Ukraine relief
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
politics
Two slogans needed for a US based relief drive.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні |
Oleksandra Matviichuk
|
| 4 | Допомога Україні/допомога постраждалим |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
45 mins
Oleksandra Matviichuk
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
English>
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Допомога Україні/Надання гуманітарної допомоги Україні
N/A
Note from asker:
| This is a wonderful answer, which expresses the idea very well. I wish it were shorter, though. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help."
52 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Допомога Україні/допомога постраждалим
США готові виділити більше ніж $1 мільярд в якості нового фінансування для надання гуманітарної допомоги постраждалим від війни росії в Україні. https://armyinform.com.ua/tag/groshova-dopomoga/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-06-20 19:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Frank!
Do not forget about people, not only the country at large, please
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-06-21 13:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is clear now, Frank. Thank you for the exhaustive explanation!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-06-20 19:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Frank!
Do not forget about people, not only the country at large, please
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2022-06-21 13:35:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
It is clear now, Frank. Thank you for the exhaustive explanation!
Note from asker:
| Dear Lesia. Thank you for contributing to the answer. I like the fact that допомога постраждалим is a pithy answer that can fit on a banner. I wish I could have divided the darn points between you and Ms. Matviichuk, as both of you are deserving of recognition. I remain at awe at your range of linguistic skills, work ethics, and willingness to help others. |
| This slogan is for a church in Ohio that is conducting a relief drive for the people of Ukraine. Americans are donating money and goods for the relief effort, as are many others around the world. Many of these efforts are through established humanitarian organizations and others are spontaneously-organized efforts. |
Something went wrong...