Sep 4, 2020 07:55
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Laybacks
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Audio
The term appears in brochure, in a list of services provided by a postpodruction company: "ADR, Foley, Laybacks..."
Definition in Oxford Reference: In video post-production, a technique of insert editing a sound track onto a tape which already has pictures.
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...'%20with%20fully%2Dmixed%20sound.
I'm looking for a technical term used in Spanish (preferably in Latin America but any suggestion is welcome) since I cannot go into explaining the process due to space constrains.
Definition in Oxford Reference: In video post-production, a technique of insert editing a sound track onto a tape which already has pictures.
https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20...'%20with%20fully%2Dmixed%20sound.
I'm looking for a technical term used in Spanish (preferably in Latin America but any suggestion is welcome) since I cannot go into explaining the process due to space constrains.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | laybacks o sincronizaciones con el video |
Liliana Garfunkel
|
| 5 | sincronización de audio y video |
Ariannee Steiner
|
| 3 | laybacks |
Sana Hilal
|
Change log
Sep 4, 2020 07:56: BelenBT changed "Field (write-in)" from "Sound" to "Audio"
Proposed translations
1 hr
Sana Hilal
Native in Spanish
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
laybacks
He encontrado una referencia donde han dejado el término en inglés, espero que te sirva.
https://steinberg.help/nuendo/v8/es/cubase_nuendo/topics/syn...
https://steinberg.help/nuendo/v8/es/cubase_nuendo/topics/syn...
+1
4 hrs
Liliana Garfunkel
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
laybacks o sincronizaciones con el video
El audio acabado puede grabarse de nuevo en pistas de audio digital de un VTR en perfecta sincronía con el video (conocido como «layback»).
8 days
Ariannee Steiner
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Linguistic services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sincronización de audio y video
La sincronización de audio y video es un proceso mediante el cual se inserta una pista de audio en un video. También se le llama temporización.
Something went wrong...