Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrecognized/unspecified reached
Portuguese translation:
não reconhecido/informado atingiu
Added to glossary by
Yuri Toledo
Jan 19 02:30
3 mos ago
17 viewers *
English term
Brazil
Localization,translation&interpretation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
UNRECOGNIZED/UNSPECIFIED reached
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Forex
Price alert. {0} UNRECOGNIZED/UNSPECIFIED reached {1}.
UNRECOGNISED refers to order direction – shown when there is an error recognising a BUY/SELL direction
UNSPECIFIED refers to order direction not specified
UNRECOGNISED refers to order direction – shown when there is an error recognising a BUY/SELL direction
UNSPECIFIED refers to order direction not specified
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (direção NÃO RECONHECIDA/INFORMADA) atingiu |
Yuri Toledo
|
Change log
Jan 23, 2024 16:03: Yuri Toledo Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Yuri Toledo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
(direção NÃO RECONHECIDA/INFORMADA) atingiu
Ficaria assim, por exemplo: "... {0} (direção NÃO RECONHECIDA/INFORMADA) atingiu {1}."
Não dá para saber ao certo o que são 0 e 1. Seriam ordem e patamar de preço?
Se 0 for uma ordem, é bom colocar a palavra "direção" (porque o erro tem a ver com a direção, não com a ordem). Se for outra coisa, talvez seja melhor descartar a palavra. Pode descartar também se houver limitação de caracteres...
Alternativas para "atingiu": alcançou, chegou a...
Não dá para saber ao certo o que são 0 e 1. Seriam ordem e patamar de preço?
Se 0 for uma ordem, é bom colocar a palavra "direção" (porque o erro tem a ver com a direção, não com a ordem). Se for outra coisa, talvez seja melhor descartar a palavra. Pode descartar também se houver limitação de caracteres...
Alternativas para "atingiu": alcançou, chegou a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...