Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wise men still seek Him
Latin translation:
sapientes eum etiamnunc quaerunt.
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Jan 11, 2010 08:05
14 yrs ago
English term
Brendan Bourke
wise men still seek Him
Non-PRO
English to Latin
Other
Religion
translation from english to latin
Proposed translations
(Latin)
| 5 | sapientes eum etiamnunc quaerunt. |
Joseph Brazauskas
|
| 5 +1 | sapientes eum adhuc quaerunt |
Ivo Volt
|
Change log
Jan 18, 2010 13:35: Joseph Brazauskas Created KOG entry
Proposed translations
3 days 6 hrs
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
sapientes eum etiamnunc quaerunt.
Or 'petunt' for 'quaerunt'. 'Etiamnunc' stresses the onging search (lit., 'even now')', 'adhuc' (to this point, to this time') the search up to and including now.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your assistance with this translation.I am only beginning to understand the complexities of translating english to latin!"
+1
2 hrs
sapientes eum adhuc quaerunt
For 'still' you could also use 'etiamnunc'.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-11 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., in place of 'adhuc'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-11 20:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., in place of 'adhuc'
Something went wrong...