Jun 12, 2022 01:45
1 yr ago
14 viewers *
英語 term
"they pre" or "date pre"
Non-PRO
英語 から 日本語
医療
医療(一般)
orthodontics
For an audio content (an Internet radio program) at:
https://radiohealthjournal.org/the-shrinking-human-jaw/
What is the speaker saying from 2'36" to 2'46", namely the blank as below:
There is a lot of evidence and this is very easy to find because we do have the dry skulls that __________ the agricultural revolution so we know that ...
My task here is to transcribe this and then translate it into Japanese.
Microsoft Stream's AI has transcribed it as "they pre", and YouTube's automatic captioning has given "date pre", but both of them seem to be unintelligible.
The female speaker seems to be stammering, but what is the speaker saying here?
Thank you in advance.
https://radiohealthjournal.org/the-shrinking-human-jaw/
What is the speaker saying from 2'36" to 2'46", namely the blank as below:
There is a lot of evidence and this is very easy to find because we do have the dry skulls that __________ the agricultural revolution so we know that ...
My task here is to transcribe this and then translate it into Japanese.
Microsoft Stream's AI has transcribed it as "they pre", and YouTube's automatic captioning has given "date pre", but both of them seem to be unintelligible.
The female speaker seems to be stammering, but what is the speaker saying here?
Thank you in advance.
Proposed translations
(日本語)
5 +2 | date pre | David Gibney |
5 +1 | 証拠ならたくさんありますし、これを見つけることも非常に簡単です。なぜなら農業改革以前の年代のものであると決定づける、乾燥した頭蓋骨を私たちは実際所有しているからです。 | allearz |
Proposed translations
+2
45分
Selected
date pre
She is saying "date pre"
"...we do have the dry skulls that date pre the agricultural revolution"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-12 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Pre" is a preposition that means previous to / before.
"...we do have the dry skulls that date pre the agricultural revolution"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-12 10:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Pre" is a preposition that means previous to / before.
Note from asker:
Thanks. But, in that case, what is "pre" here? Just stammering? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4時間
英語 term (edited):
"date pre"
証拠ならたくさんありますし、これを見つけることも非常に簡単です。なぜなら農業改革以前の年代のものであると決定づける、乾燥した頭蓋骨を私たちは実際所有しているからです。
Date is a verb which in this case means establishing the date of evidence and pre is a preposition describing before the agricultural revolution. I provided the Japanese translation for you. Hope this helps.
Discussion
農業革命以前の年代のもの
農業革命以前の年代を指す