https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/medical-general/6961100-hemisection.html
May 21, 2021 00:55
2 yrs ago
7 viewers *
English term

hemisection

GBK English to Japanese Medical Medical (general)
Definition from American Dental Association:
Surgical separation of a multi-rooted tooth
Example sentences:
The hemisection is a useful alternative treatment to extraction to save the multi-rooted teeth by endodontic approach, which includes the root canal treatment of the remaining roots and restoring them with suitable restorative material to splinting it with the adjacent tooth to decrease the risk of displacement followed by a fixed prosthodontic prosthesis to maintain the occlusal balance. (National Center for Biotechnology Info)
Contraindications include the presence of a strong abutment tooth adjacent to the proposed hemisection, which could act as an abutment to a prosthesis. The remaining root may be inoperable for the necessary root canal treatment. (Hidawi)
To determine whether a patient is a good fit for a hemisection, the dentist will first perform an intraoral (inside the mouth) examination to evaluate the teeth health. (NewMouth)
Proposed translations (Japanese)
4 ヘミセクション(分割抜歯)
Change log

May 12, 2021 18:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 21, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 24, 2021 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 31, 2021 01:54:

Jun 20, 2021 01:54:

Jul 20, 2021 01:54:

Proposed translations

1 day 7 hrs

ヘミセクション(分割抜歯)

日本語で「分割抜歯」、または「歯根分割抜去法」と言うこともありますが、ヘミセクションがもっと頻繁に使われているようです。
ヘミセクション(分割抜歯)とは、歯根が2本あるうちの1本が破折や虫歯、パーフォレーションにより保存不可能になった際に片側1本のみを抜歯する術式です。
Example sentences:
 ヘミセクションは、複数根のうち保存が可能な歯根を残して分割抜歯する手術であり、根尖性歯周炎の状態によって、一部の歯根を抜歯することが臨床上あり得るものと考えられる。 (社会保険診療報酬支払基金)
Something went wrong...