Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offload
Indonesian translation:
pemindahan
Added to glossary by
Mr. Satan (X)
Aug 23, 2023 03:46
9 mos ago
22 viewers *
English term
Mr. Satan (X)
offload
English to Indonesian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Selamat siang, rekan-rekan penerjemah.
Mohon bantuannya untuk mencari padanan dari istilah ini di dalam bahasa Indonesia. Secara garis besar, offload mengacu pada pendelegasian beban proses enkripsi dan dekripsi data melalui protokol TLS ke ruang kernel (kernel space) pada sistem operasi Linux dan *BSD. Hal ini memungkinkan proses tersebut untuk dilakukan langsung oleh komponen perangkat keras seperti NIC. Manfaat lain ialah metode ini mengurangi beban kinerja prosesor, sehingga pengguna tidak perlu membeli konfigurasi unit komputer utama dengan spesifikasi tinggi. Jelas ini dapat mengurangi biaya operasional.
Contoh kalimat:
“FreeBSD 13.0 adds support for Transport Layer Security (TLS) socket kernel offload. TLS offload
permits the kernel to send and receive data over a socket using TLS where the TLS framing and
encryption is performed in the kernel rather than userland. Kernel TLS (KTLS) requires changes
to userland SSL libraries, the kernel’s network stack, and, in some cases, device drivers.”
Sumber (PDF):
https://freebsdfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/TLS...
Sebelumnya, saya ucapkan terima kasih atas bantuan yang diberikan.
----
Hanya untuk melakukan uji coba terhadap ChatGPT yang baru saja diimplementasikan pada KudoZ. Pertanyaan ini tidak diambil dari proyek penerjemahan yang sebenarnya.
Mohon bantuannya untuk mencari padanan dari istilah ini di dalam bahasa Indonesia. Secara garis besar, offload mengacu pada pendelegasian beban proses enkripsi dan dekripsi data melalui protokol TLS ke ruang kernel (kernel space) pada sistem operasi Linux dan *BSD. Hal ini memungkinkan proses tersebut untuk dilakukan langsung oleh komponen perangkat keras seperti NIC. Manfaat lain ialah metode ini mengurangi beban kinerja prosesor, sehingga pengguna tidak perlu membeli konfigurasi unit komputer utama dengan spesifikasi tinggi. Jelas ini dapat mengurangi biaya operasional.
Contoh kalimat:
“FreeBSD 13.0 adds support for Transport Layer Security (TLS) socket kernel offload. TLS offload
permits the kernel to send and receive data over a socket using TLS where the TLS framing and
encryption is performed in the kernel rather than userland. Kernel TLS (KTLS) requires changes
to userland SSL libraries, the kernel’s network stack, and, in some cases, device drivers.”
Sumber (PDF):
https://freebsdfoundation.org/wp-content/uploads/2020/07/TLS...
Sebelumnya, saya ucapkan terima kasih atas bantuan yang diberikan.
----
Hanya untuk melakukan uji coba terhadap ChatGPT yang baru saja diimplementasikan pada KudoZ. Pertanyaan ini tidak diambil dari proyek penerjemahan yang sebenarnya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pengalihan beban |
Badar Tsani Ramadhan
|
| 5 | tumpangi |
| ChatGPT |
|
| 3 | Uculan |
Dadang Tisna
|
Proposed translations
2 hrs
Badar Tsani Ramadhan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Professional and reliable translator.
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pengalihan beban
offload (n) = pengalihan beban.
offload (v) = mengalihkan beban.
Kata "offload" bisa diartikan sebagai "pengalihan" atau untuk lebih memperjelas bisa menggunakan "pengalihan beban", "pengalihan beban kerja", atau "pengalihan tugas" tergantung konteks. Ini juga sejalan dengan istilah terkait lain, "load balancer" yang sering diterjemahkan sebagai "penyimbangan beban".
Pengalihan beban kerja ini menghindari dampak performa yang mengganggu CPU sehingga meningkatkan efisiensi komputasi dan throughput jaringan. https://www.intel.co.id/content/www/id/id/products/docs/proc...
Mengenai mekanisme pembagian beban kerja, pada penelitian
selanjutnya agar dapat melakukan pemindahan atau pengalihan beban
kerja slave kepada slave yang lain secara otomatis ketika ada satu atau
beberapa slave yang disconnect dengan master.
https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/11313/1/BAB I, V, D...
offload (v) = mengalihkan beban.
Kata "offload" bisa diartikan sebagai "pengalihan" atau untuk lebih memperjelas bisa menggunakan "pengalihan beban", "pengalihan beban kerja", atau "pengalihan tugas" tergantung konteks. Ini juga sejalan dengan istilah terkait lain, "load balancer" yang sering diterjemahkan sebagai "penyimbangan beban".
Pengalihan beban kerja ini menghindari dampak performa yang mengganggu CPU sehingga meningkatkan efisiensi komputasi dan throughput jaringan. https://www.intel.co.id/content/www/id/id/products/docs/proc...
Mengenai mekanisme pembagian beban kerja, pada penelitian
selanjutnya agar dapat melakukan pemindahan atau pengalihan beban
kerja slave kepada slave yang lain secara otomatis ketika ada satu atau
beberapa slave yang disconnect dengan master.
https://digilib.uin-suka.ac.id/id/eprint/11313/1/BAB I, V, D...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sebenarnya, saya setuju dengan usulan Mas Badar. Alasan di balik jawabannya pun juga masuk akal. Tetapi, saya menemukan terjemahan yang lebih definitif dari glosarium Microsoft Terminology Search. Sehingga terjemahan tersebut yang akan saya masukkan ke dalam database KudoZ. Meski begitu, tetap akan saya beri skor. Terima kasih atas jawabannya, ya."
0 min
tumpangi
Dalam konteks teknologi/teknik dan TI, "offload" diterjemahkan sebagai "tumpangi" dalam bahasa Indonesia.
123 days
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Specializes in field
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Uculan
Ini adalah istilah yang saya usulkan sebagai imbangan terhadap istilah unggah (upload) dan unduh (download). Kedua kata yang terakhir diambil dari Bahasa Jawa. Mengingat ini, dan mengingat makna yang terkait dengan kata offload adalah melepaskan beban, saya usulkan kata ucul yang maknanya kurang lebih sama dalam bahasa Jawa maupun bahasa Sunda, yakni melepaskan. Dalam Bahasa Sunda Misalnya, jika kita mengakhiri acara pesta, kita melepaskan kostum acara yang dianggap menjadi "beban", dan kita ingin merasa terbebas dari beban wajib berseragam atau berpakaian jas yang dianggap ribet.
Saya mengusulkan kata uculan sebagai kata bendanya, sedangkan untuk kata kerjanya menjadi mengucul.
Merujuk ke sumber kalimat yang dimintakan, maka kernel offload menjadi uculan kernel, dan TLS offload menjadi uculan TLS.
Ini sekedar usulan saja.
Saya mengusulkan kata uculan sebagai kata bendanya, sedangkan untuk kata kerjanya menjadi mengucul.
Merujuk ke sumber kalimat yang dimintakan, maka kernel offload menjadi uculan kernel, dan TLS offload menjadi uculan TLS.
Ini sekedar usulan saja.
Discussion