Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
got jack
Indonesian translation:
kau ada di tangan kami/nasibmu di tangan kami
Added to glossary by
Mr. Satan (X)
Feb 10, 2022 03:30
2 yrs ago
13 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
got jack
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Seorang polisi berkata pada seorang anggota mafia yang tertangkap. Polisi tak punya bukti, tetapi bisa melakukan sesuatu agar si anggota mafia itu mau mengaku:
We got jack on you.
Apa ya artinya "got jack" di sini?
Trims.
We got jack on you.
Apa ya artinya "got jack" di sini?
Trims.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | kau ada di tangan kami/nasibmu di tangan kami |
Mr. Satan (X)
|
| 5 | punya sesuatu |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Feb 11, 2022 05:28: Mr. Satan (X) Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
kau ada di tangan kami/nasibmu di tangan kami
Menurut pemahaman saya, idiom ini adalah kebalikan dari "ain't got jack", yang berarti "tidak punya apa-apa" atau "tidak bisa berbuat apapun".
Jadi kalau dibalik, maka idiom yang OP tanyakan dalam konteks ini memiliki arti bahwa subyek punya kendali penuh atas obyek. Di dalam kalimat ini subyeknya adalah polisi, dan obyeknya adalah anggota mafia yang tertangkap.
Semoga membantu.
Referensi:
https://forum.wordreference.com/threads/he-aint-got-jack.412...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-10 04:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Selain itu, bisa juga diterjemahkan sebagai "kami tahu segalanya tentangmu". Tergantung dari konteks dan rangkaian adegan sebelumnya.
Jadi kalau dibalik, maka idiom yang OP tanyakan dalam konteks ini memiliki arti bahwa subyek punya kendali penuh atas obyek. Di dalam kalimat ini subyeknya adalah polisi, dan obyeknya adalah anggota mafia yang tertangkap.
Semoga membantu.
Referensi:
https://forum.wordreference.com/threads/he-aint-got-jack.412...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-02-10 04:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
EDIT:
Selain itu, bisa juga diterjemahkan sebagai "kami tahu segalanya tentangmu". Tergantung dari konteks dan rangkaian adegan sebelumnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 day 16 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
553
punya sesuatu
Kami punya sesuatu tentang dirimu.
Memangnya jack itu sesuatu?
Ada kemungkinan bahwa kata itu singkatan [penyopan] dari kata jack shit yang vulgar berikut:
https://www.lexico.com/en/definition/jack_shit
jack shit
NOUN
vulgar slang US usually with negative
Anything at all.
Jadi, ini biasanya digunakan dalam ungkapan negatif: no jack shit, tidak ada sesuatu pun.
Namun, di sini si polisi menggunakannya dalam bentuk positif, maka jadilah sesuatu.
Memangnya kenapa kalau penegak hukum punya sesuatu?
Kalau ibu punya sesuatu untuk Anda, Anda akan membayangkan hadiah, masakan enak, dsb. karena ibu berasosiasi dengan kasih sayang.
Kalau penegak hukum punya sesuatu tentang seseorang, sesuatu itu pastilah berkaitan dengan penegakan hukum, misalnya bukti tentang keterlibatan dalam suatu tindakan, dsb. Maka, "Kami punya sesuatu tentang dirimu." di sini sungguh ucapan yang perlu dipikirkan dengan serius oleh si mafia: apa kira-kira yang bisa memberatkan dirinya?
Something went wrong...