https://www.proz.com/kudoz/english-to-finnish/psychology/6744632-autogenic-training.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ghosting
peroration
Dec 13, 2019 17:55
4 yrs ago
3 viewers *
English term

autogenic training

GBK English to Finnish Medical Psychology
Definition from Oxford dictionary:
A form of relaxation therapy involving autosuggestion.
Example sentences:
Autogenic training teaches your body to respond to your commands. (Be Brain Fit)
Autogenic training is often utilized in sport psychology, in particular, but can offer benefit to people experiencing a wide range of concerns. (GoodTherapy)
Just as with other forms of relaxation training, autogenic training may help you to feel calm and relaxed in social and performance situations. (verywellmind)
Proposed translations (Finnish)
5 autogeeninen rentoutus
Change log

Dec 13, 2019 17:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 13, 2019 17:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 16, 2019 18:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jan 16, 2020 12:54:

Jan 16, 2020 13:54:

Feb 12, 2020 06:54:

Discussion

Pertti Hietaranta Jan 16, 2020:
An alternative is "autogeeninen harjoittelu", which is used e.g. in a number of academic and research contexts; cf. e.g. Nora Hagelberg (2015), Hypnoosi ja mielikuvaharjoittelu fibromyalgian hoidossa (https://www.kaypahoito.fi/nak08510) or Terminologian tietokannat (Duodecim), D001676 (www.terveyskirjasto.fi).

Proposed translations

2 days 13 hrs

autogeeninen rentoutus

Definition from Mononen Petri, Master's Thesis:
Autogeenisellä rentoutuksella tarkoitetaan tekniikkaa, jossa rentoutuja itse rentouttaa itsensä.<br />Autogeeninen rentoutus on psykologinen tekniikka, joka perustuu miellyttävien mielikuvien luomiseen, keskittymiseen, rauhoittumiseen ja itsesuggestioihin.
Example sentences:
Autogeeninen rentoutus taas pyrkii rentoutumiseen ja parempaan itsetuntemukseen suggestiivisten rentoutusmenetelmien avulla. (Balk Tanja: Kehotietoisuusryhmä psykiat)
Hyvät muutokset tapahtuvat erilaisin aktiivisin, tietoisin rentoutumismenetelmin. Tällaisia ovat progressiivinen rentoutus, autogeeninen rentoutus, erilaiset hengitykseen perustuvat rentoutukset ja keskittyneen mielen (mindfulness, tietoisuustaidot) tekniikat. (Unettomuuden Käypä hoito -suositus)
Tunnetuimpia autogeenisiä menetelmiä on Johannes Heinrich Schulzin kehittämä menetelmä, joka edellyttää motivoitumista, mielenrauhaa, oikeaa kehonhallintaa, kykyä hallita itseään sekä ulkopuolisten ärsykkeiden vähentämistä. (Rentoutusopas yläasteikäisille nuorill)
Something went wrong...