The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-14 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Nov 11, 2013 10:47

10 yrs ago

1 viewer *

Dutch term

Jesseey

Italy

12 questions

vrijwaren

Dutch to Italian Law/Patents Law: Taxation & Customs

...gedaagden gehouden zijn eiseressen van die belasting en accijnzen wegens het niet kunnen zuiveren van de documenten als gevolg van de Diefstal van de goederen te vrijwaren.

Cosa si intende con "vrijwaren"? Risarcire / assicurare?

Grazie.

Proposed translations (Italian)

4 +2

esonerare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Proposed translations

1 hr

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Austria

16749 answers

Native in Italian

Selected

esonerare

van die belasting en accijnzen vrijwaren = esonerare da imposte e accise

Il furto non evita l'accisa - IMPOSTE E TASSE
Il furto dei prodotti non esonera dal pagamento delle accise sospese: l'impresa derubata resta, pertanto, obbligata al versamento dell'imposta di fabbricazione, ...
http://www.italiaoggi.it/giornali/preview_giornali.asp?id=64...

Peer comment(s):

agree	zerlina 2 hrs
agree	P.L.F. Persio 2 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"

Glossary entry (derived from question below)

Dutch term or phrase:

vrijwaren

Italian translation:

esonerare

Dutch term

vrijwaren

Proposed translations

esonerare

Something went wrong...