Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
verhoorlocatie
Italian translation:
(sede di) autorità competente per l'interrogatorio
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 20, 2014 11:09
9 yrs ago
Dutch term
verhoorlocatie
Dutch to Italian
Law/Patents
Law (general)
Diritti del detenuto
U bent aangehouden in verband met een Europees aanhoudingsbevel en meegenomen naar het (politie)bureau
of andere verhoorlocatie. Wat zijn uw rechten?
Si tratta di un documento con la descrizione dei diritti dei detenuti nell'ambito dell'Unione Europea.
Capisco il significato di "verhoorlocatie", ma non riesco a trovare un termine appropriato con carattere ufficiale.
Suggerimenti?
Grazie mille!
of andere verhoorlocatie. Wat zijn uw rechten?
Si tratta di un documento con la descrizione dei diritti dei detenuti nell'ambito dell'Unione Europea.
Capisco il significato di "verhoorlocatie", ma non riesco a trovare un termine appropriato con carattere ufficiale.
Suggerimenti?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | autorità competente per l'interrogatorio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jul 21, 2014 13:28: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
autorità competente per l'interrogatorio
p.es. questura, commissariato, rappresentanza diplomatica o consolare, etc
Art. 4t Interrogatorio | Befragung - RS bilingue
www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20101722-4t-it-de.html
(a): l'autorità competente di ciascuna Parte contraente può sollecitare un interrogatorio presso una rappresentanza diplomatica o consolare dello Stato richiesto ...
Interrogatorio dell'indagato e invito a presentarsi
Il pubblico ministero che intenda sottoporre l'indagato ad interrogatorio, deve fargli notificare un "invito a presentarsi", contenente le generalità dell'indagato, il giorno, l'ora e il luogo della presentazione, l'autorità davanti la quale presentarsi, l'indicazione che si darà luogo all'interrogatorio
http://it.wikipedia.org/wiki/Interrogatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-20 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
sede (di autorità) competente per l'interrogatorio . . . . . traduzione letterale
Art. 4t Interrogatorio | Befragung - RS bilingue
www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20101722-4t-it-de.html
(a): l'autorità competente di ciascuna Parte contraente può sollecitare un interrogatorio presso una rappresentanza diplomatica o consolare dello Stato richiesto ...
Interrogatorio dell'indagato e invito a presentarsi
Il pubblico ministero che intenda sottoporre l'indagato ad interrogatorio, deve fargli notificare un "invito a presentarsi", contenente le generalità dell'indagato, il giorno, l'ora e il luogo della presentazione, l'autorità davanti la quale presentarsi, l'indicazione che si darà luogo all'interrogatorio
http://it.wikipedia.org/wiki/Interrogatorio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-20 13:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
sede (di autorità) competente per l'interrogatorio . . . . . traduzione letterale
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...