Dec 22, 2013 15:55
10 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
afsluitbaarheid
Dutch to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Porte
Waterbestendige deurplaat
De afsluitbaarheid komt zonder kozijn tot stand door middel van een voorziening in de deur en in de wand. Het taatsdeurscharnier is exact na te stellen. Dit garandeert een langdurige probleemloze functionaliteit.
Si tratta di un depliant con la descrizione di diversi tipi di porte.
Secondo voi a cosa fa riferimento "afsluitbaarheid" e come si potrebbe tradurre?
De afsluitbaarheid komt zonder kozijn tot stand door middel van een voorziening in de deur en in de wand. Het taatsdeurscharnier is exact na te stellen. Dit garandeert een langdurige probleemloze functionaliteit.
Si tratta di un depliant con la descrizione di diversi tipi di porte.
Secondo voi a cosa fa riferimento "afsluitbaarheid" e come si potrebbe tradurre?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | dispositivo di blocco |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
1 hr
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian 
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
dispositivo di blocco
dovrebbe riferirsi a quello. In pratica la porta è a contatto con il muro, sena telaio/quadro/cornice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-12-24 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo in rete:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
NL
3.04, lid 3, derde en vierde zin | Afsluitbaarheid van openingen | N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat |
IT
3.04 par. 3, terza e quarta frase | Aperture e dispositivi di blocco | N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario |
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2013-12-24 08:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ho trovato questo in rete:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
NL
3.04, lid 3, derde en vierde zin | Afsluitbaarheid van openingen | N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het communautair binnenvaartcertificaat |
IT
3.04 par. 3, terza e quarta frase | Aperture e dispositivi di blocco | N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato comunitario |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...