néerlandais vers français Marketing Marketing / recherche de marché actievoorwaarden

Dans le cadre d'un jeu concours organisé par une grande marque, comment traduit-on le terme Actie:

-Parle-t-on d'une "opération" (promotionnelle) ou d'une "action" (promotionnelle) ?
-Devra-t-on traduire ce terme autrement selon qu'il s'adresse à la France ou la Belgique ?

Contexte:
De Actievoorwaarden zijn van toepassing op de door... geoorganiseerde tijdelijke promotionele actie.
De Actie loopt van maandag ... tot en met zondag ...(hierna: de Actieperiode).
Deelname aan de Actie staat open voor alle natuurlijke personen