Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
među podesta
English translation:
(middle) platform
Added to glossary by
Suncana Kursan
Mar 25, 2013 09:55
11 yrs ago
7 viewers *
Bosnian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
među podesta
Bosnian to English
Tech/Engineering
Architecture
Iz opisa stambenog objekta:
Na među podestu nalazi se wc sa lavaboom.
Na među podestu nalazi se wc sa lavaboom.
Proposed translations
(English)
| 4 | (middle) platform |
Suncana Kursan
|
| 5 | intermediate landing |
Mira Stepanovic
|
Change log
Apr 1, 2013 13:15: Suncana Kursan Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(middle) platform
If you talk about stairs than it is 'landing'. http://inspectapedia.com/Stairs/Stair_Landings.htm
'platform' is a horizontal surface, or a structure with a horizontal surface, usu. raised above the level of the surrounding area.
'platform' is a horizontal surface, or a structure with a horizontal surface, usu. raised above the level of the surrounding area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Bosnian term (edited):
među podest
intermediate landing
podest = landing (kod stepenica)
http://www.stairsolution.com/stair-terminology.html
A landing area is an area near the bottom or top of the stairs. An intermediate landing is an area of rest in the middle of a staircase. This intermediate platform or landing area allows the stairs to change directions. It also provides an element of privacy so guests on the bottom floor cannot simply look up the stairs to see onto the next level.
http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm/AD2-04.htm
*An intermediate landing should be provided when the stairs cover a difference in level of more than 2.50 m.
http://www.stairsolution.com/stair-terminology.html
A landing area is an area near the bottom or top of the stairs. An intermediate landing is an area of rest in the middle of a staircase. This intermediate platform or landing area allows the stairs to change directions. It also provides an element of privacy so guests on the bottom floor cannot simply look up the stairs to see onto the next level.
http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm/AD2-04.htm
*An intermediate landing should be provided when the stairs cover a difference in level of more than 2.50 m.
Something went wrong...