https://bos.proz.com/forum/lighter_side_of_trans_interp/315979-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Prevođenje - umjetnost & poslovanje »

Lighter side of trans/interp
Off topic:
Thread poster: Petra Fischbäck
Petra Fischbäck
Petra Fischbäck  Identity Verified
Local time: 02:05
English to German
+ ...
Jun 18, 2017

Hello,

this phrase came up in a prepper video, and now I can't stop thinking of it. Especially: HOW would you translate this exchange? Imagine a demanding and irate customer and they want your translation to be just right, or else. So what do you do?

What you are to translate? "Why was six afraid of seven? Because seven ate nine."
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »