This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 19 '18 esl>eng planes de ordenacion/ordenamiento labor adjustment plan o redundancy plan/scheme pro closed ok
4 Apr 16 '18 esl>eng activo(s) irregular(es) irregular assets pro closed ok
4 Nov 7 '17 esl>eng (las empresas) se mantienen remain stable pro closed ok
- May 12 '17 esl>eng sobre ejecución overbudget pro closed ok
- May 3 '17 esl>eng promover, constituir, organizar y tomar participación To promote, incorporate, organize, exploit, acquire and participate in the capital stock or assets pro closed no
4 May 11 '16 esl>eng Improbar disapprove / reject pro closed ok
4 Mar 15 '16 esl>eng Inversión sujeto pasivo reverse charge VAT scheme pro closed ok
- Feb 15 '16 esl>eng múltiplo del PIB multiple of GDP pro just_closed no
4 Nov 3 '15 esl>eng intercambio de apuntes book entries / accounting records pro closed no
- Oct 13 '15 esl>eng por la calidad propia del inmueble, vicio y/o desperfecto de construcción intrinsic quality of the building, construction defects and failures/damages pro closed no
4 Aug 8 '15 esl>eng con inscripción definitiva entered at the official Registry pro closed no
- Apr 20 '15 esl>eng subsidio benefit/grant in the event of withdrawal of Driving License pro closed ok
4 Apr 9 '15 esl>eng Auxiliar de cuentas accounts receivable/payable subsidiary ledger pro closed no
4 Mar 26 '15 esl>eng Sistema Al Valor ad valorem pro closed no
- Mar 15 '15 esl>eng boletos boleto de apuestas = betting slip / boleto de quinielas = football coupon pro closed ok
- Mar 2 '15 esl>eng IVAnd IVAnd = Impuesto sobre el Valor Añadido no deducible / non-deductivle Value added tax (VAT) pro closed ok
- Feb 27 '15 esl>eng subsiste and remains in effect pro closed ok
- Feb 27 '15 esl>eng cualquier otra naturaleza and any other means/grounds whatsoever pro closed ok
- Feb 17 '15 esl>eng voluntarismo recaudatorio taking an increasingly proactive approach to revenue collections pro closed ok
- Dec 18 '14 esl>eng porque tiene fundamentos sound/solid basis/fundamentals pro closed ok
- Dec 17 '14 esl>eng Libro de Propuestas pitch book / pitchbook pro closed ok
- Dec 18 '14 esl>eng operación cruzada back-to-back transaction pro closed ok
4 Dec 10 '14 esl>eng valores de escritura the values at which the shares or equity holdings are included in the public deed filed at the Busin pro closed no
3 Dec 10 '14 esl>eng bonos denominados "€305,600,000 per cent. Exchangeable bonds" pro closed ok
4 Dec 9 '14 esl>eng volviendose este pagaré a la vista que causara... demand promissory note that accrues pro closed ok
4 Dec 9 '14 esl>eng Cupón del 17% nota estructurado autocancelable de 3 bancos autocallable structured note dsigned to pay a 17% coupon pro closed ok
4 Mar 21 '14 esl>eng Colchón soberano Sovereign (capital) buffer pro closed no
4 Mar 20 '14 esl>eng Calabozo Estado Guarico Calabozo (es una ciudad de Venezuela situada en el etado Guárico) pro closed ok
- Feb 3 '14 esl>eng e-Resguardo e-Voucher pro closed ok
4 Dec 5 '13 esl>eng es la Histórica The VaR metric/calculation methodology used is that of/the historical (simulation) pro closed no
2 Dec 4 '13 esl>eng adjudicación plena y a tipos fijos fixed rate tender procedures with full allotment assigned in the liquidity auctions pro closed no
- Sep 20 '13 esl>eng cualquier efecto bill payable pro closed ok
4 Apr 18 '13 esl>eng No antes de cumplirse no sooner than 12 months after the ... pro closed ok
4 Mar 1 '13 esl>eng Reunión de lanzamiento kick-off meeting pro closed no
4 Jan 31 '13 esl>eng letter of understanding declaración de intenciones pro closed ok
4 Jan 27 '13 esl>eng ajuste en las mejoras de precio more competitive prices pro closed ok
- Oct 11 '12 esl>eng si se tiene la emisora en postura emisora = issuing company // postura: bidding or stake pro just_closed no
4 Jun 27 '12 esl>eng margen de costo adicionado neto net cost plus margin pro closed ok
- Jun 20 '12 esl>eng periodos de refrigerios refreshment breaks pro closed no
4 Apr 24 '12 esl>eng remoto a la quiebra y auto liquidable bankruptcy remote (trust) pro closed no
- Apr 19 '12 esl>eng articularse mediante un régimen de servicio which is structured/ based on/under a (rendering of) service regime pro closed no
- Apr 19 '12 esl>eng IVA Pagado por Aplicar VAT paid pending to be applied / pending application / allocation / pro closed ok
- Apr 17 '12 esl>eng acta de recepción única final certification record >>> Final acceptance certificate pro closed no
4 Apr 10 '12 esl>eng A INST. DEL EXT. POR SEG. DIRECTO Costo de coberturas no proporcional / A Instituciones del Extranjero, por Seguro Directo pro closed ok
3 Mar 18 '12 esl>eng confirmado que XXX tiene abierta a favor de YYY en su Banco that XXX has opened an irrevocable confirmed Letter of Credit in favor of YYY pro closed no
- Mar 13 '12 esl>eng Valor de futuro future-oriented/forward looking > promise/challenge/hope for the future > the way forward pro closed ok
4 Mar 11 '12 esl>eng mayores volúmenes vivos larger/higher outstanding amounts pro closed ok
- Mar 9 '12 esl>eng titulos seriales debt instruments/certificates pro closed ok
4 Mar 8 '12 esl>eng pata leg pro closed no
- Feb 23 '12 esl>eng órganos personales organisation's decision-making bodies/personnel structure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered