Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
acordándose librar los oficios interesados
português translation:
decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas
Added to glossary by
Gil Costa
Feb 12, 2017 00:03
7 yrs ago
5 viewers *
espanhol term
acordándose librar los oficios interesados
espanhol para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
Sentença de divórcio
Numa sentença de divórcio:
"Por providencia de 27 de octubre de 2009 se convocó a las partes a una comparecencia para el día 30 de noviembre de 2009; en dicha acto, cada una de las partes se ratificó en sus escritos; recibido el juicio a prueba, se solicitó prueba documental, acordándose librar los oficios interesados".
"Por providencia de 27 de octubre de 2009 se convocó a las partes a una comparecencia para el día 30 de noviembre de 2009; en dicha acto, cada una de las partes se ratificó en sus escritos; recibido el juicio a prueba, se solicitó prueba documental, acordándose librar los oficios interesados".
Proposed translations
(português)
| 3 | decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas |
expressisverbis
|
Proposed translations
21 minutos
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
104
Selected
decidindo-se expedir os ofícios/as comunicações oficiais às partes interessadas
Se o presunto reo non fose achado no seu domicilio e se ignorase o seu paradoiro, o xuíz acordará que sexa buscado por requisitorias que se enviarán aos xuíces de instrución en cuxo territorio houbese motivo para sospeitar que aquel se acha, e o secretario xudicial expedirá os oficios oportunos...
https://www.boe.es/boe_gallego/dias/2009/11/04/pdfs/BOE-A-20...
Penso que o verbo "librar" significa "expedir", "enviar" ou emitir.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-12 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "interesados" só interpreto como "partes interessadas"; "partes no processo"; "partes em causa".
https://www.boe.es/boe_gallego/dias/2009/11/04/pdfs/BOE-A-20...
Penso que o verbo "librar" significa "expedir", "enviar" ou emitir.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-12 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto a "interesados" só interpreto como "partes interessadas"; "partes no processo"; "partes em causa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Something went wrong...