Glossary entry (derived from question below)
espanhol term or phrase:
cedron
português translation:
erva-cidreira
Added to glossary by
Silvina Baratti
Jan 19, 2007 15:25
17 yrs ago
1 viewer *
espanhol term
Native in: espanhol 
Works in: espanhol para português, português para espanhol, inglês para espanhol, and 2 more.
cedron
espanhol para português
Ciência
Cosméticos, beleza
descrição de fragrâncias
las esencias se basan en el cedron con notas de madera y un acorde verde fresco.
Proposed translations
(português)
| 5 +4 | erva-cidreira |
Heloisa Ferreira
|
| 5 | verbena |
Madalena Ribeiro
|
| 5 | citronela |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+4
6 minutos
Heloisa Ferreira
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Medicine and gaming, 10+ experience
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
erva-cidreira
Cedron tem por nome científico Lippia citriodora, no Brasil correspondendo à erva-cidreira.
Peer comment(s):
| agree |
Irina Dicovsky - MD (X)
: Existem algumas diferenças entre espécies parecidas, mas basicamente é a equivalente no Brasil. Tem, inclusive, as mesmas propriedades medicinais. Lota: não s. todas as verbenas, só a da India. Tenho Verbena officinalis em casa e bem é diferente.
33 minutos
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Lota Moncada
: Também de acordo com a Irina.
46 minutos
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
2 horas
|
|
obrigada Henrique!
|
|
| agree |
Cristiane de Campos
: TOTALMENTE
5 dias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHAS GRACIAS"
5 minutos
Madalena Ribeiro
Native in português
Specializes in field
24 years of experience
Native in: português
Works in: inglês para português, alemão para português, francês para português, and 1 more.
verbena
Cedrón, Cidrón, Verbena de las Indias, Hierba Luisa, Hierbaluisa ...Nombre científico o latino: Aloysia triphylla = Lippia citriodora. El Cedrón es una planta arbustiva que puede medir entre 1,50 y 2,50 metros de altura. ...
www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/aloysia-triph... - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Lista de ervas aromáticas - Wikipédia... Aloysia triphylla (A. citriodora, Lippia citriodora, Verbena citriodora) - Doce-lima, Erva-cidreira (PT Brasil), Lúcia-lima, Verbena (PT Brasil) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_ervas_aromáticas - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Lista de ervas aromáticas - Wikipédia... Aloysia triphylla (A. citriodora, Lippia citriodora, Verbena citriodora) - Doce-lima, Erva-cidreira (PT Brasil), Lúcia-lima, Verbena (PT Brasil) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_ervas_aromáticas - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/aloysia-triph... - 27k - Em cache - Páginas semelhantes
Lista de ervas aromáticas - Wikipédia... Aloysia triphylla (A. citriodora, Lippia citriodora, Verbena citriodora) - Doce-lima, Erva-cidreira (PT Brasil), Lúcia-lima, Verbena (PT Brasil) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_ervas_aromáticas - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
Lista de ervas aromáticas - Wikipédia... Aloysia triphylla (A. citriodora, Lippia citriodora, Verbena citriodora) - Doce-lima, Erva-cidreira (PT Brasil), Lúcia-lima, Verbena (PT Brasil) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Lista_de_ervas_aromáticas - 22k - Em cache - Páginas semelhantes
6 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
citronela
:)
A Citronela de Java é uma planta aromática originária da ilha de Java, ... O óleo essencial extraído da citronela é um produto natural, não tóxico, ...
whippetp.no.sapo.pt/citronela_de_java.htm
A Citronela de Java é uma planta aromática originária da ilha de Java, ... O óleo essencial extraído da citronela é um produto natural, não tóxico, ...
whippetp.no.sapo.pt/citronela_de_java.htm
Reference comments
592 dias
Isabel Vidigal
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Full-time translator since 2003
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 2 more.
Reference:
Simaba cedron - Simaroubaceae
Definition: Árvore. Conhecida como “Pau-de-gafanhoto”. Sem citação etnobotânica ou ecológica encontrada até o momento.
sites:
www2.desenvolvimento.gov.br/arquivo/sti/publicacoes/lisBiodiversidade/ListaBiodivBrasilVer1.doc
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Simaba cedron
Cedron (syn. Aruba cedron Kuntze) is a member of the quassia family, Simaroubaceae, native to Colombia and Central America.
Definition: Árvore. Conhecida como “Pau-de-gafanhoto”. Sem citação etnobotânica ou ecológica encontrada até o momento.
sites:
www2.desenvolvimento.gov.br/arquivo/sti/publicacoes/lisBiodiversidade/ListaBiodivBrasilVer1.doc
Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Simaba cedron
Cedron (syn. Aruba cedron Kuntze) is a member of the quassia family, Simaroubaceae, native to Colombia and Central America.
Example sentence:
Discussion