Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
на руку планам
español translation:
favorece los planes
Added to glossary by
Yulia Karins (X)
Aug 8, 2008 15:42
15 yrs ago
ruso term
на руку планам
ruso al español
Arte/Literatura
General / Conversación / Saludos / Cartas
ситуация на руку планам директора, который продолжает...
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | favorece los planes |
Yulia Karins (X)
|
| 5 | hacerle a alguien el juego |
xxxMarina Za (X)
|
Change log
Aug 11, 2008 00:16: Yulia Karins (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
favorece los planes
situacion que conviene/ favorece los planes del director que continua/sigue....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-08 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se puede decir "situacion favorable/ conviniente para los planes" .......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-08-08 17:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tambien se puede decir "situacion favorable/ conviniente para los planes" .......
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hora
hacerle a alguien el juego
RAE: "Hacerle a alguien el jeugo"
hacerle a alguien el ~.
1. loc. verb. Obrar de modo que le aproveche a él, involuntaria o inadvertidamente por lo general.
RAE: "hacerle a alguien el caldo gordo"
1. loc. verb. coloq. hacerle el juego.
Lingvo12 также даёт вариант "hacerle a alguien el caldo gordo"
hacerle a alguien el ~.
1. loc. verb. Obrar de modo que le aproveche a él, involuntaria o inadvertidamente por lo general.
RAE: "hacerle a alguien el caldo gordo"
1. loc. verb. coloq. hacerle el juego.
Lingvo12 также даёт вариант "hacerle a alguien el caldo gordo"
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=caldo
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=juego
Something went wrong...