Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
flächenbrandartig
Französisch translation:
se propager comme un feu de forêt
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Mar 6, 2011 20:40
13 yrs ago
Deutsch term
Flächenbrandartig
Deutsch > Französisch
Sonstige
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
"Die Menschen im nördlichen Afrika revoltieren gegen die herrschenden Regime. ***Flächenbrandartig*** verlangen diese Völker nach Freiheit und Demokratie".
Merci d'avance de vos suggestions!
Merci d'avance de vos suggestions!
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +3 | leur soif de liberté et démocratie se propage comme un feu de forêt |
Giselle Chaumien
|
| 4 | c´ est avec l´impetuosité fougeuse d´un incendie gigantesque que les ..... revendiquent |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 18, 2011 10:03: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 Min.
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Specializes in field
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
16
Selected
leur soif de liberté et démocratie se propage comme un feu de forêt
suggestion spontanée
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
48 Min.
|
|
merci Carola :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 Stunden
|
|
merci Geneviève :-)
|
|
| agree |
Platary (X)
10 Stunden
|
|
merci mon cher :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
3 Stunden
Ellen Kraus
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Specializes in field
Österreich
more than thirty years of experience
Native in: Deutsch
Works in: Griechisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Griechisch > Englisch, and 5 more.
c´ est avec l´impetuosité fougeuse d´un incendie gigantesque que les ..... revendiquent
comme une de plusieurs possibilités
Discussion