Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Abkommensregress
français translation:
recours dans le cadre de la convention
Added to glossary by
Crolli
Nov 16, 2007 10:25
16 yrs ago
allemand term
Abkommensregress
allemand vers français
Autre
Assurances
Besteht die Möglichkeit der Hinterlegung von Regeln zur automatischen Bearbeitung von Abkommensregressen?
Können Rechtslagenregresse manuell eintragen werden?
Regress correspond à recours, mais je ne vois pas pour Abkommensregress... accord?
Merci!
Können Rechtslagenregresse manuell eintragen werden?
Regress correspond à recours, mais je ne vois pas pour Abkommensregress... accord?
Merci!
Proposed translations
(français)
| 3 | recours dans le cadre de la convention |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | convention de recours |
Steve Erpelding
|
Proposed translations
3 heures
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
25
Selected
recours dans le cadre de la convention
Il s'agit apparemment d'assurances qui ont conclu un accord entre elles (Regressabkommen). Et quand il y a un recours qui rentre dans le cadre de cet accord, on parle de "Abkommensregress" (par opposition par exemple à un "Rechtslageregress").
Voir ce document:
www.koordination.ch/fileadmin/files/atsg/regress/Regressabk...
Voir ce document:
www.koordination.ch/fileadmin/files/atsg/regress/Regressabk...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
32 minutes
Steve Erpelding
Espagne
Espagne
Native in allemand
&
français
Works in field
Espagne
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, anglais vers allemand, and 7 more.
convention de recours
Peut-être que c'est ça: convention de recours
Something went wrong...