Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
取得最有利的权利地位
English translation:
obtain the most advantageous rights position
Added to glossary by
Caroline Moreno
Oct 27, 2007 15:08
16 yrs ago
Chinese term
取得最有利的权利地位
Chinese to English
Other
Law: Contract(s)
同样为甲方财产，甲方与外部供应商有另行约定的除外。如按国家有关法律法规的规定甲方只拥有一定期限内使用权的(例如租赁图片、音乐、电视广告片等)，乙方应事先书面告知甲方，协助甲方取得最有利的权利地位，并需在与第三方签订之协议内另行注明。
Proposed translations
(English)
| 4 | obtain the most advantageous rights position |
Caroline Moreno
|
| 4 +1 | put Party A in a most favorable position of rights |
Jinhang Wang
|
| 4 | to obtain most favorite position on rights |
lbone
|
Change log
Nov 26, 2007 19:22: Caroline Moreno Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
11
Selected
obtain the most advantageous rights position
For your consideration.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
to obtain most favorite position on rights
FYI
+1
26 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
put Party A in a most favorable position of rights
有利的用favorable 或advantageous
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lombardi (X)
4 days
|
Something went wrong...