This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: الفن الوجداني ... روعة وسحر General field: Art/Literary
Source text - Arabic الفن الوجداني ... روعة وسحر
رمضان في القاهرة ... مذاق الفن في أحضان التاريخ
ضيف ساحر يمّر طيفه بخفّة، ما إن تنتبه لمروره
يتركك، ُ مخلّفًا وا رءه عيًدا ووعًدا بعودة أخرى.
رمضان ... هذا السحر الذي يمّر بك _ مرة كل اثني
عشر شهًا ر _ يمارس سحره على روحك، ويفتح لها
أبواب الرحمة، وِ من ثَّم المغفرة، لُيهدي َ ك قُر َ ب رحيله أملاً
في العتق. يذوب وجدانك في عبادة، وتهفو روحك
بسماحة، وتجاهد نفسك قليلاً، وتغوص بروحك حيث
الدر الكامن، تكشف أجمل ما فيه .
Translation - English Charming Sentimental Art
Ramadan in Cairo .. How does art taste in
the shade of history?
Every year a charming guest pays us a
very nice, yet short-lived, visit. Just after
that pleasant guest pays farewell, a feast
comes.
It is … Ramadan! A very sought-after
guest with a magic wand that amazingly
transforms souls, makes Mercy gates
wide open for us and paves our way to
Forgiveness. It eventually gives us a
chance to avoid dwelling in Hell in the
hereafter. During Ramadan our hearts
worship our most beloved Creator
devotedly, our souls soar in divine
spheres, we are given a chance to tame
our shrewd selves, and our souls dive into
the fantastic ‘Ramadan Ocean’ to collect
valueless pearls.
English to Arabic: The growth of the human population General field: Social Sciences
Source text - English The growth of the human population of
the globe represents the main urgent
threat to human species. All other aspects
of human behavior are secondary. The
rate of annual growth of the human
population remained very low almost/
approximately during all the few millions
of years that first time man trod this
planet. This growth rate, which began to
rise remarkably during the eighteenth
century and sharply increased during the
nineteenth century, was a cause of worry
only during our lifetime.
Most of the developed countries have
gone through what is called a
demographic transition. When
industrialization began as a result of
relatively assured/ guaranteed supplies of
food, and the introduction of modern
hygienic measures, a quick decline of
mortality rate occurred largely among the
newly-born and young children, while the
fertility rate did not decline for some
time. During that period the number of
population in Europe, the United States,
and Japan increased rapidly. Thereafter,
the fertility rate declined to virtually
match the mortality rate, and the number
of population of these countries was on its
way to remain stable.
But, the rest of the world was at the yoke
of colonialism. The result was lack of
demographic proportion which no one
foresaw. The Western masters brought to
large geographical zones the same
hygienic measures which were effective
in their own countries whereas they did
not encourage the growth of local
industry. In so doing, they brought down
the mortality rate in varying degrees;
however, they did not introduce the
economic growth which would provide
jobs, income, healthcare, education,
better diets, and elevate the status of
women, would also generate incentives
and motives of spontaneous decline in
fertility, which growth accompanied in
Europe, the United States, and Japan.
The large mass of the developing world
still has to go through this demographic
transition. As a result, the census of world
population, now 4000 million, is driving
toward 7000 million at the turn of the
twentieth century, and is not likely to
stabilize before world population is
10,000 million or more, unless other
phenomena interfere, which may happen.
To put it most simply, if mankind is to
live in the state of material well-being that
technology can bring, and taking into
consideration the size and limited
resources of our planet, we are now too
many / we are already just many.
Translation - Arabic إن نمو سكان الأرض من البشر يمثل التهديد الرئيسي
والُ ملِّح للنوع البشري. وكل الأوجه الأخرى للسلوك
البشري ثانوية من حيث الأهمية. لقد ظل معدل النمو
السنوي لسكان الأرض من البشر شديد الانخفاض وذلك
تلت
تقريًبا أثناء كل الملايين القليلة من السنين التي
مشي الإنسان على أرض هذا الكوكب. ومعدل النمو
هذا – الذي بدأ يرتفع بصورة ملحوظة أثناء القرن الثامن
عشر وتزايد بصورة حادة أثناء القرن التاسع عشر – لم
َي ْ غد مقلقًا إلا أثناء حياتنا.
إن أغلب البلدان المتقدمة قد مرت بما يدعى نقلة
سكانية. فعندما بدأ التصنيع ونتيجة لوجود كميات
دخال الإج ا رءات الصحية
او
مضمونة نسبًيا من الطعام،
الحديثة، حدث انخفاض سريع في معدل الوفيات وذلك
إلى حد كبير بين المواليد وصغار الأطفال، ولم يتناقص
معدل الخصوبة لبعض الوقت. وخلال تلك الفترة نما
عدد السكان في أوروبا والولايات المتحدة واليابان
بسرعة. ومنذ ذلك الحين انخفض معدل الخصوبة بما
يتمشى حقيقة ومعدل الوفيات، وغدا عدد سكان هذه
البلدان في طريقه إلى أن يظل ثابتًا.
بيد أن بقية العالم كانت ترزح تحت نير الاستعمار
وكانت النتيجة افتقاًا ر إلى التناسب السكاني لم يتنبأ به
أحد .وقد جلب السادة الغربيون إلى مناطق جغرافية
ضخمة نفس الإجراءات الصحية التي كانت فعالة الأثر
في بلادهم على حين لم يشجعوا نمو الصناعة المحلية.
ذ فعلوا ذلك قللوا من معدل الوفيات بدرجات متفاوتة،
وا
ومهما يكن من أمر فإنهم لم يدخلوا النمو الاقتصادي
الذي من شأنه، إذ يوفر وظائف ودخلاً ورعاية صحية
وتعليً ما ووجبات أفضل ويرفع من مركز الم أ رة، أن يولد
أي ً ضا حوافز ودوافع الانخفاض التلقائي في الخصوبة
وهو الذي اقترن به النمو في أوروبا والولايات المتحدة
واليابان.
مازال على غالبية العالم النامي أن يمر بهذه النقلة
السكانية، ونتيجة لذلك فإن تعداد سكان الأرض من
البشر – ويبلغ الآن أربعة آلاف مليوًنا – يتجه نحو
السبعة آلاف مليوًنا لدى دورة (انتهاء )القرن العشرين
وليس من المحتمل أن يثبت (يتوقف) قبل أن يبلغ سكان
العالم عشرة آلاف مليونًا أو أكثر إلا إذا تدخلت ظواهر
أخرى وهو ما قد يحدث.
ونصوغ الأمر على أبسط الأنحاء فنقول: لئن أريد
للبشرية أن تحيا في ظل الرخاء المادي الذي تستطيع
التكنولوجيا أن تجلبه، ومع أخذ ما لكوكبنا من حجم
وموارد محدودة في الاعتبار، فإننا الآن أكثر عدًدا مما
ينبغي.
English to Arabic: Alzheimer's Disease General field: Medical
Source text - English Alzheimer's Disease
Alzheimer's disease and related
dementias can cause a person to act in
different and unpredictable ways. Some
individuals with Alzheimer's become
anxious or aggressive. Others repeat
certain questions and gestures. Many
misinterpret what they see or hear.
These types of reactions can lead to
misunderstanding, frustration and
tension, particularly between the person
with dementia and the caregiver. It is
important to understand that the person is
not acting that way on purpose.
Aggressive behaviours may be verbal
(shouting, name-calling) or physical
(hitting, pushing). These behaviours can
occur suddenly, with no apparent reason,
or can result from a frustrating situation.
Whatever the case, it is try to understand
what is causing the person to become
angry or upset.
Possible causes:
Aggression can be caused by many
factors including physical discomfort,
environmental factors and poor
communication. If the person is
aggressive, consider the following:
Physical discomfort:
• Is the person tired because of inadequate
rest or sleep?
• Are medications causing side effects?
• Is the person unable to let you know he
or she is experiencing pain?
Environmental factors
• Is the person over-stimulated by loud
noises, an overactive environment or
physical clutter?
• Does the person feel lost?
Poor communication:
• Are you asking too many questions or
making too many statements at once?
• Are your instructions simple and easy to
understand?
• Is the person picking up on your own
stress and irritability?
• Are you being negative or critical?
Translation - Arabic داء الزهايمر
يتسبب داء الزهايمر وأمراض الخرف المرتبطة به في
قيام الفرد بأفعال غريبة وغير متوقعة على الإطلاق
حيث تتسم تصرفات بعض الأشخاص المصابين بهذ
الداء بالقلق والعدوانية، بينما يكرر المرضى الآخرون
أسئلة وايماءات محددة، كما يسيء الكثير منهم تفسير
ما يسمع أو يشاهد.
يمكن أن تؤدى هذه الأنواع من رد الفعل إلى سوء الفهم
والإحباط، والتوتر، وبالتحديد بين الشخص المصاب
بالخرف ورفيق الرعاية. ومن المهم إدراك أن الشخص
الُ مصاب لا يتصرف بهذه الطريقة عن عمد.
قد تكون السلوكيات العدوانية شفوية (الصراخ، السب
أو بدنية ( الضرب ، الدفع.) ويمكن أن تحدث هذ
السلوكيات فجأة وبدون سبب واضح أو من جراء موقف
مخيب للأمل. وبغض النظر عن السبب، فإنه لابد من
محاولة فهم السبب الذي دفع الشخص إلى الغضب أ
الانزعاج.
أسباب محتملة:
يصاب الأشخاص بالعدوانية نتيجة عوامل متعددة بم
في ذلك الإرهاق البدني، وعوامل بيئية، وضعف
التواصل. إذا كان الشخص عدوانياً، فإنه يجب الأخ
في الاعتبار ما يلي:
الإرهاق البدني:
•هل الشخص متعب بسبب عدم أخد القسط الكافي
من الراحة أو النوم؟
•هل تسبب العقاقير آثار جانبية؟
•هل الشخص غير قادر على توصيل شعوره بالألم
إلى الآخرين؟
عوامل بيئية:
•هل تسبب الضوضاء العالية أو البيئة ذات النشاط
المفرط أو الفوضى المادية في زيادة تحفيز الفرد؟
•هل يشعر الفرد بالشرود؟
ضعف التواصل:
•هل تسأل أسئلة كثيرة أو تتكلم كثي اً ر في الحال؟
•هل التعليمات التي تقدمها بسيطة وسهلة الفهم؟
•هل يزعجك الشخص بطريقة تسبب لك الإجهاد
والشعور بالاستفزاز؟
•هل أنت شخص سلبي أو انتقادي؟
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Islamic University Of Gaza
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Expertise