This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian Marketing and Technical Marketing Translator, Localization Specialist
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This translator is helping to localize ProZ.com into Russian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 10.00 Minimum charge for website localization in USD: 10.00 Minimum charge for software localization in USD: 10.00
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
7 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: International Trade Blog General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English When marketing products globally, companies must recognize that a marketing mix that works in the domestic market may not have the same success in another market. Differences in local competition may require a different pricing strategy. Local infrastructure may affect how products are produced and/or shipped. In some cases, it may be more profitable to produce things locally; in others, it may be cheaper to ship them in from across the globe.
Partnerships with local businesses may be an important step in expanding into one market; while in another market, such partnerships might dilute the brand. The savvy global marketer must consider all these aspects of marketing in addition to the task of communicating cross-culturally.
When promoting a product or brand globally, a company must make decisions regarding trade-offs between standard and local messages. A single message is cheaper to produce and maintains the consistency of the brand; but it may not perform well in some regions due to differences in cultural values or expectations.
A global company must carefully research the various markets, and prepare to make adjustments to its product and messaging wherever required. Sometimes this requires changing a name. Sometimes it even involves changing the packaging (in America, Gerber baby food has a cute baby on the label to represent the brand, but in some countries shoppers expect the picture to represent the contents of the jar, and were appalled by the image).
Translation - Russian Компании, решившие выйти на международный рынок, должны понимать, что арсенал маркетинговых средств, который отлично работает на домашнем рынке, отнюдь не гарантирует успех в других странах. Особенности местной конкуренции могут потребовать другой стратегии ценообразования. Из-за инфраструктуры страны, возможно, придётся пересмотреть и процесс производства и доставки товаров. Иногда может быть выгоднее изготавливать их на месте, а иногда — доставлять с другой точки земного шара.
Партнерские отношения с местными компаниями могут стать ключевым фактором выхода на рынок в одной стране и полностью обезличить бренд в другой. И все эти тонкости международного маркетинга необходимо учитывать наряду с ещё одной задачей — как донести своё обращение до представителей других культур.
Занимаясь рекламой товара или бренда на международном рынке, руководителям компании необходимо принять решение, чем они готовы пожертвовать, чтобы «одомашнить» оригинальное маркетинговое обращение для других стран. Использование одного варианта для всех обходится дешевле и позволяет сохранить единство бренда, однако из-за различных культурных ценностей и ожиданий местных жителей в некоторых регионах подобный подход может не сработать.
Международные компании должны внимательно изучать иностранные рынки и быть готовыми к тому, что товар или маркетинговое обращение, возможно, придётся менять. Иногда это может быть название. А иногда даже и упаковка. Так, например, этикетку с изображением симпатично малыша — своеобразного символа бренда американского производителя детского питания Gerber — пришлось сменить на другую, поскольку в некоторых странах она только отпугивала покупателей: они привыкли видеть на банке то, что находится внутри.
English to Russian: Landing Page for a Browser Website General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Opera browser
Access your favorite sites quickly and view more pages using less data.
Get the best mobile browser for Android with a fresh, new icon. Opera looks great, loads pages super fast and keeps you safe on the web. Do more online with Opera for Android.
New features
Video compression: Watch videos when you want on your mobile device, while using less data. Turn on video compression in the data-savings settings to prevent videos from stalling.
Add to home screen: Add any website directly to your home screen to access your favorite sites even faster.
Stay in sync: Sync your phone’s Speed Dial shortcuts, tabs, bookmarks and typed history across all your devices. It’s never been easier to take all that you find fun, interesting or just plain entertaining on the web with you.
Other highlights
Stay online: Our revamped data-savings mode powered by Opera’s compression servers help you browse faster, even on slow or congested networks. If you have a limited data plan, you can download more content, while staying within your plan’s limits.
Translation - Russian Браузер Opera
Загружайте любимые сайты быстрее и экономьте интернет-трафик.
Мы полностью обновили дизайн приложения и уверены, что оно придётся вам по вкусу. Один из лучших мобильных браузеров для Android теперь загружает веб-страницы ещё быстрее и защищает ваши персональные данные в сети. Браузер Opera для Android — пользоваться мобильным интернетом стало проще и удобнее.
Новые функции:
Сжатие видео. Смотрите видеоролики на мобильном устройстве, расходуя меньше интернет-трафика, чем обычно. Включите функцию сжатия видео на вкладке «Экономия данных» в настройках браузера, и вам больше не придется ждать, пока видео загрузится полностью, чтобы его посмотреть.
Ярлыки быстрого доступа. Добавьте ярлыки для часто используемых веб-сайтов на главный экран, чтобы переходить к ним быстрее
Синхронизация с другими устройствами. Синхронизируйте ярлыки веб-сайтов, открытые вкладки, закладки и историю запросов на телефоне с другими устройствами, и вся нужная и интересная информация в сети будет всегда у вас под рукой.
Другие возможности браузера:
Экономия трафика. Чтобы веб-страницы загружались ещё быстрее даже в перегруженных сетях и сетях с низким уровнем сигнала, мы усовершенствовали режим экономии трафика и теперь используем для сжатия данных серверы Opera. Поэтому вы можете пользоваться мобильным интернетом больше, чем раньше, не выходя при этом за рамки ограничения трафика вашего тарифного плана.
English to Russian: Watch Advertisement Transcreation General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English CHAIROS® Splash
Your Splash of Fun
Make it pop, make it colorful – live life to the max. Yeah, we all dream of the perfect day where it rains pizza and snows ice cream… but you know what? It’s going to be a while until that happens. But what you CAN do to brighten the day and make it a little more perfect is to splash on some colors.
Choose your new best friend – Boldly Blue, Wacky White, Outrageous Orange or Playful Pink. Meet your new timekeepers that will help guide you throughout the day and make your life pop!
Specifications
Case & Crown: White polished polycarbonate
Case Back: Stainless steel
Glass: Mineral Crystal
Strap & Buckle: Silicone, tongue buckle
Functions: Hours, minutes, seconds, dates
Water Resistance: 3 ATM (30 metres/100 feet)
Movement: Japanese Quartz – Myota 2115
Translation - Russian CHAIROS® Splash
Сделайте жизнь ярче!
Добавьте цвета в вашу жизнь — и пусть серые будни останутся в прошлом.
Кто из нас не мечтал о том дне, когда пойдет дождь из конфет или с неба хлопьями начнет сыпаться снег из мороженого? Впрочем, синоптики говорят, что нужно еще немного подождать… Скрасить ожидание и забыть обо всех проблемах помогут новые яркие часы CHAIROS® Splash!
Выберите, что вам больше по душе: дерзкий синий, безумный белый, невероятный оранжевый или наивный розовый. Часы CHAIROS® Splash станут вашим верным помощником на протяжении всего дня и наполнят жизнь яркими красками!
Характеристики:
Корпус и головка: белое глянцевое покрытие из поликарбоната
Задняя панель: нержавеющая сталь
Стекло: минеральное
Ремешок и пряжка: силикон; пряжка с язычком
Отображение времени: часы, минуты, секунды, дата
Водонепроницаемость: 3 АТМ (30 метров)
Часовой механизм: японский кварцевый механизм Miyota 2115
English to Russian: Hardware Marketing Copy General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Enormous storage capacity
Process more data quickly using the highly expandable storage capacity of the R720xd —up to 26 x 2.5” drives or 12 x 3.5” drives (plus 2 x 2.5” drives in the rear of the server).
A maximum of 50TB of internal storage enables larger and more efficient databases, mail servers and web hosting as well as big data analytics and Hadoop distributed applications.
Our New Intelligent Controller
Our new series of intelligent controllers is designed for advanced unitary control systems and localized intelligent control of distributed plant. Full compatibility with our other controllers enables it to integrate the local environmental needs with the main air conditioning system in order to optimize both comfort and running costs.
Key Benefits
With its small footprint, it can be placed in smaller control panels, lending itself to confined-space applications.
Its design meets the required DIN form for standard electrical devices and as such can be fitted within regular electrical enclosures, thereby reducing installation costs.
It is directly compatible in terms of control capability and network technology with the previous two series. When used in conjunction with the mounting plate and cable extender accessory it is a physical footprint match.
With an I/O count of up to 11 points and fully programmable, it can provide intelligent control of small items of plant. Ethernet connectivity can provide both local and remote visibility.
Translation - Russian Создан для больших объемов данных
Благодаря масштабируемому серверу R720xd работать с постоянно растущим объемом данных стало невероятно просто: устройство поддерживает до 26 дисков 2,5" или 12 дисков 3,5" (плюс 2 разъема для дисков 2,5" на задней панели).
Максимальный объем внутренней памяти до 50 Тбайт позволяет использовать не только более производительные и объемные программы баз данных, почтовых серверов и веб-хостинга, но и Hadoop-приложения и приложения по анализу больших данных.
Новый интеллектуальный контроллер
Новая серия интеллектуальных контроллеров разработана для современных унифицированных систем управления и локального интеллектуального управления распределенной системой. Полная совместимость с другими нашими контроллерами позволяет использовать основную систему кондиционирования воздуха в целях удобства эксплуатации и оптимизации расходов на техническое обслуживание.
Ключевые преимущества
Благодаря компактному размеру контроллер можно установить даже в небольшие панели управления, что особенно важно при использовании оборудования в условиях ограниченного пространства.
Габариты контроллера соответствуют требованиям DIN-рейки для стандартных электротехнических устройств, что позволяет установить контроллер в шкаф для электрооборудования и тем самым сократить расходы на монтаж.
Прямая совместимость с функциями управления и сетевыми подключениями контроллеров двух предыдущих серий. При использовании с монтажной пластиной и удлинителем сетевого шнура контролер полностью соответствует габаритам устройств предыдущих поколений.
Полностью программируемый контроллер с 11 линиями ввода-вывода идеально подходит для интеллектуального управлениями отдельными компонентами распределенной системы. Поддержка Ethernet обеспечивает возможность локального и удаленного мониторинга.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Chita State University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2016.
Help or teach others with what I have learned over the years
Screen new clients (risk management)
Bio
Hi there!
TL;DR. I'm a marketing translator with geeky inclinations. For more information about my professional background, please check my latest CV or LinkedIn profile.
My name is Yana, and I am an English to Russian (sometimes Russian to English) marketing and technical marketing translator and localization specialist. I love when texts sound smart and funny, when they catch your attention and maybe even flirt with you — yes, you! And I also love translating. So…
I can help you with:
• translation
• localization
• review
• LQA
I'm good at translating:
• apps & app descriptions
• marketing copies
• company blogs
• websites
• subtitles
I'd love to help you with texts for:
• software
• Internet & digital services
• consumer electronics
• general IT
• e-commerce & consumer products
Special note for start-ups: I'd love working with you, hit me up!
Keywords: Перевод, английский, русский, англо-русский перевод, переводчик, переводчик с английского, переводчик на русский, опытный переводчик, письменный перевод, качественный перевод. See more.Перевод, английский, русский, англо-русский перевод, переводчик, переводчик с английского, переводчик на русский, опытный переводчик, письменный перевод, качественный перевод, перевести с английского, технический перевод, перевод с английского, письменный перевод на русский, перевод статей, перевод инструкций, перевод руководств, перевод приложений, перевод веб-сайтов, локализация, локализация приложений, локализация веб-сайтов, бытовая техника, электроника, веб-сайты, программное обеспечение, перевод рекламы, реклама, перевод субтитров, субтитры, перевод SEO, ПО, программное обеспечение, ИТ-перевод, маркетинг, технический маркетинг, технический переводчик, переводчик рекламы, english, russian, translator, english to russian translation, english to russian translator, localization, website localization, software localization, russian translator, russian translation, quality translation, experienced translator, consumer electronics, consumer electronics translation, mobile software transaltion, IT transaltion, translation, English-Russian translation, translator from English, technical translation, translation from English, translation into Russian, translation of articles, translation of manuals, user manuals translation, application translation, website translation, localization, application localization, website localization, domestic appliances, electronics, websites, software, advertisement translation, ads translation, marketing translation, subtitles translation, SEO translation, software, IT translation, marketing, technical marketing, technical translator, localization specialist. See less.
This profile has received 169 visits in the last month, from a total of 85 visitors
