Source text in English — View comments about this source text » | Translation by Daniel Penso (#14833) |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | วันอาทิตย์กำลังมาอยู่ งั้น ฉันตื่นขื้นในวันอาทิตย์มาแล้ว โดยไม่มีทาง ที่ยกหัวไว้ ซึ้งไม่เจ็บปวด แล้วก็ตอนเช้า เบียร์ที่ฉันดื่มมา ก็ใช้ได้ เพราะฉันกินอีกหนึงขวด เป็นของหวาน ก็เลย คลำหาที่ตู้ด้วยเสื้อผ้า และเจอเสื้อเชิ้ตสกปรก ตัวนั้นสะอาดสุด และฉันไปล้างหน้าเองและ แปรงผมแล้ว สะดุดลงบันได้ เพื่อเจอวันใหม่ เมื่อคืนนี้ ผมสูบบุหรี่เยอะและคิดมาก ด้วยใช้บุหรี่และเพลงๆ ที่ฉันกำลังจะเลือกแล้ว แต่ตอนที่จุดไฟแรกๆ มองเห็นเด็กเล็ก เขากำลังเล่นและแตะกระป๋องอยู่นะ ก็ผมเดินไป ข้ามถนน และเจอกับ กลินวันอาทิตย์ นั้นคือไก่ทอด ของมีใครสักคนทอดอยู่ พระเจ้านะ มันให้ผมกลับที่สิ้งที่ ผมเคยลองไปแล้ว ในระหว่างเส้นทาง ที่ใหน่ เพื่ออะไร ตอนเช้า วันอาทิตย์นี้ ในฟุตบาท พระเจ้า ฉันกำลังหวัง ที่อยู่สภาพเมา เพราะ มีอะไรที่ วันอาทิตย์ ที่ให้กายรู้สึกอ้างว้าง และไม่มีอะไร ขาดที่การตาย บางครั้งลำพัง เหมือนเสียง ของฟุตบาทที่เมืองที่นอนหลับ และวันอาทิตย์กำลังมาอยู่ ในส่วนสาธารณา ผมได้เห็นพ่อ ของเด็กหญิงหนึงคน กำลังแก่วงอยู่ และ ผมหยุดข้างๆ โรงเรียนวันอาทิตย์ และฟังเพลงๆที่ เขากำลังร้องอยู่ ในขณะนั้น ผมไปเดินตามถนน และที่บางแห่ง มีระฆังกำลังเคาะระฆัง ตัวเอง มันสะท้อน โดยที่หุบเขาลึก เช่นความฝันที่หายไป ในวันที่ผ่านมา |