This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 13 '20 deu>eng Erf. [medical history] taken by easy closed no
- Jul 6 '19 deu>eng Tränen kehren eines Tages zu ihrem Verursacher zurück the tears you cause come back around easy closed no
4 Jul 13 '18 deu>eng vorgesehenen Wirkungen effects provided for by... easy closed no
4 Jun 10 '18 deu>eng Verworfen rejected easy closed ok
4 Dec 18 '17 deu>eng Schuldbekenntnis acknowledgement of a debt easy closed ok
- Aug 19 '17 deu>eng Doppelboden mit Stufe raised floor w. one-step ascent easy open no
- Mar 6 '17 deu>eng unter unbekannten Umständen (conditions of) unknown etiology easy closed no
- Feb 12 '17 deu>eng Gefahrendurchsage emergency voice communication system easy open no
4 Sep 2 '16 deu>eng Räumfahrt clearing operations easy closed no
- Aug 12 '16 deu>eng Schäden im Sinne insurance cover for losses in terms of easy just_closed no
4 Jan 6 '16 deu>eng nicht aus der Hand nehmen who do not deprive you of/ take away easy closed ok
- Mar 7 '15 deu>eng Die Liebe ist eine gewaltige Kraft; sie ist die einzige unüberwindliche Kraft Loving humility is a terrible force: it is the strongest of all things, and there is nothing else li easy closed ok
4 Feb 23 '15 deu>eng Um-Uhrzeit at ( time) easy closed no
- Sep 5 '14 deu>eng wird vertreten durch XXX will act as substitute for easy just_closed no
- Sep 5 '14 deu>eng vertritt will act as substitute/alternate for easy closed no
4 Dec 16 '12 deu>eng Einzugehen enter (into) easy closed ok
3 Nov 5 '12 deu>eng sich entgegenhalten lassen justify/defend/rationalize/explain easy closed no
4 Jun 4 '12 deu>eng In gesetzlicher Weise official opening/officially opened easy closed ok
- Jan 16 '12 deu>eng zu Unrecht abgesehen worden ist erroneously not withheld easy closed ok
NP Jun 5 '11 deu>eng Sprachunterricht Vorschlag easy open no
4 Jan 27 '11 deu>eng Div. several/multiple easy closed no
4 Nov 4 '10 deu>eng n/W nad Wieprzem easy closed no
4 Sep 10 '10 deu>eng lehnt der Bundesrat aus volkswirtschaftlichen Gründen nach wie vor ab rejects the notion/idea easy closed no
4 Aug 17 '10 deu>eng vor seines Einzug before he moved in easy closed no
- Jun 17 '10 deu>eng sich dahinter klemmen to make sure that easy closed ok
4 May 19 '10 deu>eng Desweiteren also,.../ in addition/ furthermore/ moreover easy closed no
4 Nov 12 '09 deu>eng hiesige Uniklinik die hiesige Uniklinik - the local university clinic easy closed no
4 Nov 12 '09 deu>eng geriatric psychiatry geriatrische Psychiatrie easy closed no
4 Nov 11 '09 deu>eng handabbar handhabbar- manageable easy closed no
- May 21 '09 deu>eng verwiesen marked/indicated easy closed no
4 Apr 22 '09 deu>eng Hopfengestänge hop trellis(es) easy closed no
4 Nov 17 '08 deu>eng die sloppy writing easy closed no
4 Oct 7 '08 deu>eng ebenfalls ausdrücklich untersagt is also explicitly prohibited easy closed no
4 Aug 28 '08 deu>eng an den Tag legen engage in, embark on easy closed ok
4 Jun 13 '08 deu>eng Kampferöl camphor oil easy closed no
- Jan 29 '08 deu>eng vereinbaren to enter into an agreement easy closed no
4 Sep 17 '07 deu>eng allein alone easy closed ok
4 Jul 15 '07 deu>eng Qualm dense smoke easy closed no
- Jun 14 '07 deu>eng sich verwöhnen lassen rephrase easy closed no
- Mar 19 '07 deu>eng rumeiern beat around the bush easy closed ok
4 May 10 '06 deu>eng Abiturprüfung „Abitur“ examination [university entrance qualification] easy closed no
- Feb 21 '06 deu>eng Tscheuss or tschuss (sic) ciao/cheers easy closed ok
4 Feb 15 '06 deu>eng die Wachau Die Wachau - meadow land along the river Wach easy closed no
- Jan 17 '06 deu>eng Gehörnter background info easy closed no
4 Dec 20 '05 deu>eng u.v.a.m. and many more easy closed no
2 Dec 20 '05 deu>eng RTL Radio Télévision Luxembourg easy closed no
4 Dec 6 '05 deu>eng Die ihr zu Freunden macht Shakespeare Zitat easy closed no
4 Nov 20 '05 deu>eng Hausmüll household garbage/regular garbage easy closed ok
NP Sep 26 '05 deu>eng wissensdurstig inquisitive mind easy closed ok
4 Sep 20 '05 deu>eng möglichst vollständig as comprehensive as possible easy closed ok
Asked | Open questions | Answered