This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Spanish (Alliance française Paris Ile-de-France (Ecole Internationale de Langue et de Civilisation Françaises)) English to Spanish (University of Sheffield)
Memberships
Member, Chartered Management Institute, Member, Royal Society of Chemistry, Member, the Institution of Chemical Engineers, Member of the Institution of Engineering and Technology, Member of the European Network for Gastrointestinal Health Resea, Member of the European Biotechnology Network, Member of the European Federation of Biotechnology, Member of the Asian Federation of Biotechnology, Member of the Society for Biological Engineers, Senior of the American Institute of Chemical Engineers, European Federation of Chemical Engineering, Member of the European Society Biochemical Engineering Sciences, Fellow of the Higher Education Academy, Member, International Water Association
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
PROFESSIONAL TRANSLATOR "Delivering High Quality on Time"
Chartered Chemical Engineer, Biotechnologist, Researcher, Teacher
“Spanish native speaker"
Over 15 years of experience in chemical engineering/biotechnology in the UK and abroad, in industry and academia.
Translation projects
- Articles for a technical journal specialized in chemical engineering
- Descriptions of products for catalogues
- Expert reports on design (chemical engineering designs, oil and gas, petroleum engineering, petrochemical engineering)
- Letters for NGOs
- Manuals of industrial equipment, household and office appliances
- Medical reports
- Medical information leaflets
- Product manuals, general and technical documents related to renewable technologies (solar, wind, biomass, biogas, anaerobic digestion, biodiesel, bioethanol, biooil, algae)
- Safety manual for a petrochemical company
- Technical documentation and catalogues (automated production machinery, bicycles, cranes, medical equipment, machinery)
- Water analysis
- Corporate websites
Keywords: academics, accounting, Accounting & Auditing, Accounts Professional, accuracy, acrobat, Acta de nacimiento, actas, actas de nacimiento, acuerdo entre los accionistas. See more.academics, accounting, Accounting & Auditing, Accounts Professional, accuracy, acrobat, Acta de nacimiento, actas, actas de nacimiento, acuerdo entre los accionistas, addiction, ADN, adobe, ADSL, Advertising & Public Relations; Law (general), aeroespacial, aerospace, agents, agreements, agricultura, Agriculture, agro, agronomy, AIDS, América Latina, Amérique Latine, analítico universitario, Anatomy, Anesthesia, animal, Anthropology, Archeology, architecture, area, ARN, arquitectura, art, Art History, arte, articles of incorporation, Arts and Humanities (general), asilo, asylum, attorney, Attorney, Lawsuit, Complaint, Contract, Techunical, Business, Demanda, Derecho, Ley, Finance, Comercio, Certified, Conference, Written Translation, Interpretation Spanis, Broward County, automotive, Automotive Industry, automotores / automovilismo, automoviles, autónomo, balance, banking, Banking & Financial Law, banks, barrel, bibliographies, biochemistry, biología, biología molecular, biology, biomedical, Biomedical Sciences, biomedicina, bioquímica, Biostatistics, biotechnology, biotechnology translation services, biotecnología, birth certificate, Birth certificates, black-box, bolsa, books, breaker, brochures, business, Business (general), bylaws, cable, calidad, cardiología, Cardiology, cardiovascular, Cardiovascular Diseases, care, carrier, castellano, CAT, Catalogs, CATs, Cell Biology, cellular, certificacda, certificación, certificado, certificado analítico, certificados, Certificates, certification, certified, certified translation, chemical, Chemical Engineering, chemical laboratory, chemicals, chemistry, ciencias, ciencias sociales, cierre, cine, cinema, cirugía, clínica, clinical, Clinical Trials, clínicos, closure, cocina, comercio, communication media, complaint, Compliance, Compliance Documentation, compraventa, compression, compressor, computación, computadoras, computer, Computer Graphics, computers, Computers (general), comunicación, conductor, conector, conference, confidentiality, connector, consecutive, Conservation, constitucion de sociedad, construcción, construction, contabilidad, contract, contracts, contratos, convenios, cooking, copywriting, Corporate Law, Corporate literature and brochures, corrección, corrección artículos científicos turismo viajes interpretación Pharmaceutics, corrector, cracking, credit, crédito, criminología, criminology, crude-oil, css, cuidado, cultura, Cultural Rights, culture, CV, datasheets, debit, débito, dental, dentistry, dependability, deposition, derecho, Dermatología, devices, Diagnostics, digestive, digestivo, Digital Image Processing, digital media for medical devices and equipment, direito, discharge summary, dispositivos, DNA, Documentation, documentos, documents, drawings, drilling, drogadicción, drug, Drug Protocols, Drugs, Dubbing, E.ON, Ecology & Environment, economía, edición, editing, editor, Editorial and PR, Education, Electrical, electricity, Electro diagnosis, electronic, electronics, embryology, EMEA, emergency rooms, Endocrinology, Endoscopy, energy, engineering, Engineering (general), engines, english, English into Spanish translations, English to Spanish, English to Spanish translation, English Translation Proofreader, entrega a tiempo, environmental, Epidemiology, equipment, equipos médicos, ER, Español, español a inglés, estatutos, estudios, European Union, experience, expertise, family medicine, farma, farmacéuticos, Farmacia, farmacología, FDA, Film, Film & Television, Film Services, finance, Finance & Economics (general), finanza, finanzas, fire, flow test, flowweb, flyers, Food & Dairy Technology, forestry, France, freelance, freelancer, French, fundamentos de derecho, gas, gas piping, gas y petroleo, Gastroenterology, Gastronomy, general, generation, Genetics, genset, geografía, geography, geology, geometría, geometry, GERD, Geriatrics, Germany, Glossaries, google, Government, government/politics, guidelines, guides, guitar, guitarra, hardware, health, health care, Heath Care, Hematology, hidrocarburos, hipoteca, historia, history, Hojas de datos sobre la seguridad de los materiales HDSM, holistic, hospitals, household appliances, html, Human Anatomy & Physiology, Human Biology, hydrocarbon, ICU, image localization, Imágenes, Images, Immunology, independiente, InDesign, industria, industrial, industrial manufacturing, industry, Industry and Technology (general) Cosmetics, informática, information, Information Technology, informatique, informe de Revision fiscal, Informed Consents, Informes técnicos farmacéuticos, ingenieria, ingeniería, ingeniería química, Inglés, inglés a español, inserts, Instructions, instrumentation, instruments, insulation, Insurance, Insurance Claims, Internal Medicine, International Development, internet, interpretation, Interpretation Services, intérprete, Interpreter, inventory, investigación de mercado, ISO certification - certificacion ISO/BS, isolation, IT, IVD, journalism, juicio, junta de andalucia, jurado, Jurisprudence, lab, lab equipment, lab practice, Lab tests, labeling, laboratory, Latam, Latin American, Latin American Spanish, Latino América, law, lawsuit, Legal, legal translator, legalizations, lenses, letters rogatory, ley, Life Sciences, lighting, linguist, linguistics, Linux, literary, literatura, Literature, LNG, localización, localización de imágenes, localization, machinery, Machinery & Tools, manuales, manufacturing, maracas, market research, Marketing, Marketing and Corporate ID, Marketing and Corporate ID Materials, Marketing Material, marriage certificates, matemáticas, material safety data sheets, math, mathematics, MD, measurement, mechanical, mechanics, media, Medical, Medical Articles, Medical Brochures, medical charts, Medical Doctor, Medical Editor, Medical Equipment, Medical Equipment Translation, Medical Histories, medical instrumentation, Medical Instruments, medical interpretation, medical interpreter, Medical Language Consultant, Medical Package Inserts, Medical Proofreader, Medical Records, Medical Research, Medical software, medical test, medical translation, Medical Websites, Medical Writer, médicas, medication, medicina, medicina del trabajo, medicina familiar, medicina interna, Medicine, médico, medios, meeting, Mercadeo, mercadotecnia, merchandising, methodology, Mexico, México, Microbiology, Microsoft, migración. medical, Military, minas, minería, mining, Mining & Minerals, mobile, molecular biology, moneybookers, mortgage, motor, móvil, MSDS, Multimedia, Museology, Museum, Museums, Music, música, Nephrology, network, neurofarmacología, Neurología, Neurology, Neurology Dermatology, neuropharmacology, neuroscience, newsletters, non prescription drugs, nuclear, nursing, nutrition, OB/GYN, Obstetrics & Gynecology, odontología, offshore, off-shore, oil, oil & gas, oil and gas, oil drilling, oil industry, oil rig, Oncology, Ophthalmology, Ophthalmology & Optometry, OR, ORL, Orthopedics Surgery, OTC, over the counter, package, packaging, Packaging and Inserts, pacote, páginas, Painting, paper manuscript editing tourism travel interpreting, paquete, partidas de matrimonio, partidas de nacimiento, pasaportes, passports, patent application, patentes, patents, Patents & Licensing, Pathology, Patient Consent Forms, Patient Data, Patient Information, Patient Treatment, paypal, PC, pdf, Pediatrics, perforacion, periodismo, petrochemical, petróleo, petrolero, petroleum industry, Pharma, pharmaceutical, Pharmaceutical documents, Pharmaceutical Expert Reports, Pharmaceutical Production, Pharmaceutical Translation, Pharmaceuticals, Pharmacogenetics, Pharmacological, pharmacology, photography, Physician Translator, physiotherapy, pipeline, plant, plants, plastics, platform, plc, polymers, power, power tools, preparation, preparations, presentations, press releases, Printing & Publishing, process, product, Product licensing & patents, Product marketing, Profesional, professional, professional medical translation, Professional translation, proofreading, Prosthetics, protección, protection, protein, Proteína, protocolos, protocols, Proz, pruebas, psicofarmacología, Psicología, psiquiatría, psychiatry, Psychology, psychopharmacology, Psyquiatric, Public Health, Public Health Medical Translation, Public relations, publications, publicidad, quality assurance, química, quote, Railroads, railway, Railways, Real Estate, records, red, Registration documents, registros, regulatory, regulatory submissions, Renewable Energies, renewable energy, resume, revisión, RNA, Russian, safety, salud, sanitarios, satellite, savings, science, Science (general), sciences, scientific medical translator, scientific papers, scientific translator, Sculpture, SDL, sentencia juzgado, services, servicios profesionales, Shareholders Agreement, Sheets, Shipping & Maritime, sida, simulation, simultaneous, sistemas operativos, SOAP, soccer, social, social science, social sciences, sociales, Sociology, software, solicitud de patentes, song translation, Spanish, Spanish into English translations, Spanish to English, Spanish Translation, Sports, Statements, steam, steel, stratigraphic, structural, study, Study Protocols, subbtitulaje, subtitling, summary, Surgery, switch, switchgear, swivel joint, tarducción técnica, Tax Law, technical, technical demanda, Technical translation, tecnología, Telecommunications, telecomunicaciones, test, testing, therapies, timely, TMX, tools, Tourism, Toxicology, trabajo bien realizado, tractor, trade, Trademarks & Copyrights, Trados, traducción, Traducción al español, Traducción al inglés, traducción certificada, traducción de canciones, traducción médica, Traducción médica urgente, traducciones, traducciones urgentes, tradución profesonal, traduction, traductor, traductor científico médico, traductor médico, traductores, tradutor, Training, transcripción, transcript, Transcription, translation, Translation Interpretation Services, translation job, Translation professionals, translations, translator, transmission, Transportation, Travel, Travel & Tourism, Triage, trial, tribunal, turbina, turbine, turismo, übersetzen, UCI, United States, university, Unix, urgent technical translation, Urgent translation, Urgent Translations, Urology, US, USA, User Guides, User Information, user manuals, vaccine, vegetarian, vegetariana, very utgent translator English to Spanish, Video Editing, Virology, Visual Basic, Voice over, voiceover, VoIp, voluntary work, web, websites, welding, Windows, wood, Word, work, written, xhtml, yahoo. See less.
This profile has received 1 visit in the last month, from a total of 1 visitor
Expertise 