Member since Oct '17

Working languages:
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Sara Casu
English into Italian Translator

Italy
Local time: 21:24 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Tourism & Travel
Law (general)Law: Contract(s)
Media / Multimedia
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 21
Translation education Master's degree - University of Cagliari
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Cagliari)
English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Sara Casu endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am an English-Italian translator. Italian is my beloved native language, but my passion for foreign languages, English in particular, has led me to complete a Master’s degree in Foreign Languages and Literatures (English and French). As my desire has always been to specialise in translation, I also have a Postgraduate Master's Diploma in Translation. My areas of specialisation are: medical, legal-commercial and tourism translations.
I am a very detail-oriented, but at the same time - imaginative and creative translator. Accuracy and punctuality are the two characteristics that distinguish me as a professional.


Keywords: English into Italian translator, medical translator from English into Italian, legal translator from English into Italian, tourism translations from English into Italian, medical translations from English into Italian, legal translations from English into Italian, proofreading, editing, MTPE, Italian transcription.


Profile last updated
Sep 19, 2023



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs