Member since Jun '23

Working languages:
Japanese to English
Martin Herlihy
Japanese-English Technical Translator

Japan
Local time: 20:16 JST (GMT+9)

Native in: English (Variant: US) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Japan resident with 20 years experience in translation and IT systems engineering.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Business/Commerce (general)
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Law: Contract(s)Law (general)
Finance (general)Electronics / Elect Eng

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Inter University Center for Japanese in Yokohama
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JAT
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Website http://www.honyaku.agency
CV/Resume My CV is available on request in English and Japanese.
Professional practices Martin Herlihy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a long-term Japan resident with 20 years of Systems Engineering and IT project management experience working as a full-time translator since 2014. My educational background includes degrees in Engineering and East Asian Studies from Stanford University and Japanese studies at the Inter-University Center for Japanese Language Studies (Yokohama, Japan).


Specializations: Information Technology, Computer hardware and software, Consumer electronics, Databases, Embedded systems, Mobile devices, Networks, Programming languages, Web technologies, Audio/Video DSP, Artificial Intelligence/Machine Learning, Semiconductors, Industrial machinery, Medical devices, Investor Relations, General Business, Contracts.

Member of the Japan Association of Translators.
Web site: https://honyaku.agency/
Engineering experience: software localization, web site production and project management, embedded software project management, database development, executive management, systems engineering/pre-sales engineering

Keywords: Information Technology, Computer hardware and software, Consumer electronics, Databases, Embedded systems, Mobile devices, Networks, Programming languages, Web technologies, Audio/Video DSP. See more.Information Technology, Computer hardware and software, Consumer electronics, Databases, Embedded systems, Mobile devices, Networks, Programming languages, Web technologies, Audio/Video DSP, Artificial Intelligence/Machine Learning, Industrial machinery, Semiconductors, Medical devices, Travel/Tourism, General Business, Contracts. See less.


Profile last updated
Jun 28, 2023



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs