This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 22 - 35 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per character / 22 - 35 USD per hour
English to Chinese: Asia moving ahead at full speed General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Contrarily to most of the places in the world, Asia has been maintaining high growth all along 2009 and outlooks are impressive. The beverage business is not an exception to this growing affluence. The Sidel equipment manufacturing plant opened in late 2008 in Beijing has been a responsive solution to serve the local demand. And more and more Asian beverage producers are putting their confidence into Sidel.
With the exception of a few countries, the whole Asia has been preserved of the world financial crisis. High growth rates are still on display and beverage entrepreneurs are getting ready to capture new opportunities.
To support them, Sidel has been massively investing over the past two years and keep on developing local resources to provide leading edge responsive solutions for equipment and services. Sidel has now offices in 10 Asia Pacific countries and 600 highly qualified experts. Customers are giving favorable feedbacks to this stronger presence and 2009 has been a record year for Sidel in this part of the world.
Translation - Chinese 与世界其他地区相比，亚洲市场在2009年全年一直保持高速增长，前景看好。饮料行业也不例外。为了响应市场需求，服务本地客户，西得乐于2008年底在北京成立了设备制造工厂。现在，有越来越多的亚洲饮料生产商对西得乐树立了信心。
English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation) English to Chinese (Beijing Foreign Studies University. Graduate School of Translation and Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Trados Studio
Business /Energy/Trade/Finance/ICT/Law//Advertising/Education/Government/ /Literary/Art Sample translations are available upon request. Recent clients
HP, Herz, BBC, IIE, NPS, QSE, China Development Bank, State Environmental Protection Administration of China, Fortune Global Forum, Chinese Export Commodities Fair, the American Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation, the Chamber of Commerce of the Philippines, Chinese-British Business Council, Guangzhou Translators Association, LAWMAN, Guangzhou Government, etc.
Who I am
A professional Chinese-English conference interpreter;
PMP & MBA with management skills and experiences;
Earnest; down to earth; team spirit; sense of value and achievements;
Good at adapting different situations with my effective local voice
What I do
Service packages are flexible, result oriented and tailor made for each individual case.
Including but not limited to:
English- Chinese Interpreting(Consecutive& Simultaneous);
Project Management and local representative;
Business Assistance;
Document Translation;
Market Research /Strategic Sourcing;
Biz/ Cultural Tour; and much more...
Why Choose me
Professional, rich experiences;
Easygoing, team spirit, responsible;
One of the feedbacks from my clients:
I hired Sophie in 2012 as a consecutive interpreter (English<-> Mandarin Chinese) for business presentation and meeting in the education field. I found Sophie to be professional and conscientious both in her preparation and in her translation. It was a pleasure working with her and I would gladly seek out her translation & interpretation services again the next time I travel to Beijing on business.
Maria Luk, Institute of International Education HK Languages:
Perfect Mandarin
Fluent English, skilled in reading, writing and consecutive and simultaneous interpreting from English to Chinese and vice versa.
Conversational Japanese
Professional Certificates: Conference Interpreting & Translation Certificates granted by CATTI (China Aptitude Test for Translators and Interpreters)
Project Management Professional(PMP) granted by Project Management Institute
Professional affiliations:
Senior Member of Beijing Association of Translators
Keywords: English to Chinese translation, Chinese to English Interpreting, localization, ITs, Energy Sector, Technolgy, Wedsite translation, Brochure translation, Presentation Translation, Interpreter China. See more.English to Chinese translation, Chinese to English Interpreting, localization, ITs, Energy Sector, Technolgy, Wedsite translation, Brochure translation, Presentation Translation, Interpreter China, Translator Beijing, Interpreter Beijing, Shanghai Translator, Interpreter Guangzhou, Conference Interpreter, Beijing Interpreter, Beijing Translator, English Chinese Interpreter, English Chinese Translator, Translator China, Local Assistant, . See less.
Expertise