Member since Jul '09

Working languages:
German to English
English to German
English to Afrikaans
French to English
French to German
Isabel Mulder

Germany
Local time: 11:31 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Management
Engineering (general)Finance (general)
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 5, Questions asked: 6
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CaptionHub, DeepL, DejaVu, EZTitles, FinalSub, Idiom, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Passolo, Poliscript, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wincaps Q4, XTM
Bio

Full-time translator for more than 10 years, mostly in German -> English, English -> German,

but also from French, Dutch and Afrikaans to English/German.

Areas of specialisation: Law (legal education: 1st and 2nd state exam in law (Germany), post-graduate degree in European law, B.A., LL.B. (South Africa)), business & economics and technology. 

Examples of recent/current practical experience:

participation in a 800k-word translation project (German -> English) on spatial development and planning for German scientific institution (my share: approx. 200k words)

participation in a 300k-word translation project (German -> English) for AI project

regular translations for offshore wind farm developer (German -> English) (legal, technical and in-house documentation)

part of free-lance translation team (English/French to German) for European Parliament (4-year contract)

contract for the use of software/privacy policy (English to German, 17k words) etc.


Subtitling - translation and subtitling of numerous documentaries on broad range of subjects (German/French -> English) for German/European public broadcasting companies since 1990s

Technical skills: Familiar with leading translation software, e.g. SDL, Memsource, Transit Nxt, XTM etc.  




Profile last updated
Aug 20, 2023