keyfi model

English translation: (has an) arbitrary nature

22:24 Nov 23, 2020
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Translation terms
Turkish term or phrase: keyfi model
Hocasız bir atölye hoşuna gidiyor. Ve bedri rahmi atölyesinden de mezun oluyor. Akademide başlamış diyebiliriz aslında, akademinin kendine has bir tür Paris akademisi modeli diyebileceğimiz modeline karşı çıkması ve akademideki modelin de biraz keyfi bir model olduğunu da fark etmesi. Çok keyfi, kendine özgü bir beaux arts modeli. Ve dolayısıyla sorgulama süreci daha öğrencilik yıllarında sanatın nasıl yapıldığını, nasıl değerlendirildiğini, neye göre değerlendirildiğini daha akademideyken sorgulamaya başladığını görüyoruz.
Eda Kurç
Mexico
Local time: 08:43
English translation:(has an) arbitrary nature
Explanation:
..he realizes that the model of the Academy has an arbitrary nature..

THE ARBITRARY NATURE OF SCHOOL UNIFORMS

A uniform policy could also be seen as an arbitrary set of rules. Why blue Polo shirts and not green? Why a zippered sweatshirt and not a hoodie? Who’s to say? The answer is that a uniform policy by definition is arbitrary, and that is a good thing. A school could have chosen green shirts, but they didn’t. They could have allowed hoodies, but they didn’t.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 17:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1arbitrary style
AJ Ablooglu
3(has an) arbitrary nature
Yunus Can ATLAR


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arbitrary style


Explanation:
.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: OR Arbitrary model
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(has an) arbitrary nature


Explanation:
..he realizes that the model of the Academy has an arbitrary nature..

THE ARBITRARY NATURE OF SCHOOL UNIFORMS

A uniform policy could also be seen as an arbitrary set of rules. Why blue Polo shirts and not green? Why a zippered sweatshirt and not a hoodie? Who’s to say? The answer is that a uniform policy by definition is arbitrary, and that is a good thing. A school could have chosen green shirts, but they didn’t. They could have allowed hoodies, but they didn’t.


    Reference: http://www.augustineclassical.org/blog/arbitrary-nature-scho...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search