las fijaciones en las guías desde el embarque

17:29 Oct 25, 2020
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Spanish term or phrase: las fijaciones en las guías desde el embarque
PREMONTAR FIJACIONES EN GUÍAS

-- Marcar la posición de las dos fijaciones superiores en la guía.
-- Montar ***las fijaciones en las guías desde el embarque*** en las posiciones marcadas.
Rossella Squillace
Netherlands
Local time: 07:39


Summary of answers provided
4Montare gli agganci delle guide di trasporto nelle posizioni indicate.
Luca Parisi


  

Answers


43 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Montar ***las fijaciones en las guías desde el embarque*** en las posiciones marcadas.
Montare gli agganci delle guide di trasporto nelle posizioni indicate.


Explanation:
Montare gli agganci delle guide di trasporto nelle posizioni indicate.
Prácticamente habla de los rieles del cajon.
Credo che ci sia stato un errore di traduzione previo perchè "embarque" nel senso di stoccaggio, trasporto non ha molto senso nel constesto.

Luca Parisi
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search