namentlich Beteiligung

German translation: en particular su participación

13:14 Dec 19, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: namentlich Beteiligung
Buenas tardes,

Alguna idea de la traducción de este término? Participación nominal?

Erwerb und Verwaltung von Beteiligungen sowie Übernahme der persönlichen Haftung, der Geschäftsführung und Vertretung bei anderen Gesellschaften, namentlich Beteiligung als persönlich haftende geschäftsführende Gesellschafterin an der Xxxxxxgesellschaft XXXX XXXX mbH & Co.KG

Muchas gracias de antemano,

Ines
ineseb
Local time: 12:05
German translation:en particular su participación
Explanation:
Adquisición y gestión de participaciones así como asunción de responsabilidad personal, gestión y representación en otras sociedades, en particular su participación como socia comanditaria directora gerente en la Sociedad en Comandita XXXX GmbH & Co.KG
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:05
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3en particular su participación
andres-larsen


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
en particular su participación


Explanation:
Adquisición y gestión de participaciones así como asunción de responsabilidad personal, gestión y representación en otras sociedades, en particular su participación como socia comanditaria directora gerente en la Sociedad en Comandita XXXX GmbH & Co.KG

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
29 mins
  -> Dankeschön!

agree  A. & S. Witte: socia GENERAL https://de.wikipedia.org/wiki/Komplementär_(Gesellschaftsrec...
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  Adrian MM.
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search