bienes muebles o inmeubles

German translation: bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bienes muebles o inmeubles
German translation:bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte
Entered by: Linda Harbeck

18:05 Dec 5, 2020
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Vollmacht
Spanish term or phrase: bienes muebles o inmeubles
es geht um die Befugnisse einer Vollmacht : vender bienes meubles o inmeubles
ist es richtig zu sagen: bewegliche oder unbewegliche Vermögensgüter
Linda Harbeck
Germany
bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte
Explanation:
siehe beispielweise Becher (Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache)
Andere Begriffe: "Mobiliar- und Immobiliarvermögen".
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort. Das bestätigt meine ursprüngliche Version.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte
Dr. Anette Klein-Hülsen
5Bewegliche Sachen (Mobilien) oder unbewegliche Sachen (Immobilien)
Johannes Gleim
4 -1Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände
Ullrich Kern


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Sachanlagen und immaterielle Vermögensgegenstände


Explanation:

Das ist die Unterscheidung in Deutschland, es ist zu sehen, ob es in Spanien, oder in dem jeweiligen Land, gleich ist


    https://de.wikipedia.org/wiki/Anlagevermögengen
Ullrich Kern
Spain
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Materiell / immateriell bezieht sich auf etwas ganz anderes als die Unterscheidung zw. beweglich / unbeweglich.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bewegliche und unbewegliche Vermögensgegenstände bzw. Vermögenswerte


Explanation:
siehe beispielweise Becher (Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache)
Andere Begriffe: "Mobiliar- und Immobiliarvermögen".

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort. Das bestätigt meine ursprüngliche Version.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
1 hr

disagree  Johannes Gleim: Sorry! Es gibt auch Gegenstände ohne Vermögenswert. Bitte den Becher zitiern, sonst ist der Hinweis ohne Belang.
1 hr

agree  Kim Metzger: https://context.reverso.net/traduccion/aleman-espanol/bewegl...
3 hrs

agree  Daniel Gebauer
12 hrs

agree  WMOhlert
1 day 34 mins

agree  Katja Schoone: w/Vermögenswerte (habe vor Urzeiten einmal gelernt, dass "-gegenstände" nur umgangssprachlich verwendet wird.
1 day 22 hrs
  -> Der Begriff der "Vermögensgegenstände" findet sich im HGB und im BGB durchaus, was aber nichts für die Übersetzung besagen muss.

agree  Schtroumpf
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bewegliche Sachen (Mobilien) oder unbewegliche Sachen (Immobilien)


Explanation:
Los bienes muebles son aquellos que pueden trasladarse fácilmente de un lugar a otro, por cualquier medio, manteniendo su integridad y la del inmueble en el que se hallen depositados.1
Los bienes muebles, por oposición a los bienes inmuebles, son todos aquellos bienes personales depositados en estancias que son transportables, pero que uno no suele llevar consigo. Esto incluye, pero no se limita, a los elementos decorativos de una vivienda.
https://es.wikipedia.org/wiki/Bienes_muebles

Se consideran inmuebles todos aquellos bienes considerados bienes raíces, por tener de común la circunstancia de estar íntimamente ligados al suelo, unidos de modo inseparable, física o jurídicamente al terreno, tales como las parcelas, urbanizadas o no, casas, naves industriales, es decir, las llamadas fincas, en definitiva, que son bienes imposibles de trasladar o separar del suelo sin ocasionarles daños, porque forman parte del terreno o están anclados a él.
https://es.wikipedia.org/wiki/Inmueble

Fahrnis (auch Fahrhabe[1]) bezeichnet bewegliche Sachen (Mobilien), im Gegensatz zu den unbeweglichen Sachen (Immobilien) . Dazu zählen alle Sachen, die weder Grundstücke noch Bestandteile von Grundstücken sind. Beweglich bezeichnet die natürliche Eigenschaft einer Sache. Fahrnisrecht bezeichnet das Sachenrecht der beweglichen Sachen im Gegensatz zum Liegenschaftsrecht. Fahrnisvollstreckung bezeichnet die Mobiliarzwangsvollstreckung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fahrnis

Die Art einer Sache wird im bürgerlichen Recht nach folgenden Kriterien beurteilt: bewegliche und unbewegliche, vertretbare, unvertretbare, verbrauchbare, unverbrauchbare und teilbare, unteilbare Sachen.
Unbewegliche Sachen (Immobilien) sind Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte. Sie werden auch als Liegenschaften bezeichnet.
Bewegliche Sachen (Mobilien) leiten sich vom alten Rechtsbegriff der Fahrnis ab und können von einem Ort zu einem anderen gebracht werden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sache_(Recht)

Eine Immobilie (lateinisch im-mobilis ‚unbeweglich‘; ähnlich Liegenschaft), in der Rechts- und Wirtschaftssprache „unbewegliches Sachgut“ genannt, ist ein Grundstück, grundstücksgleiches Recht oder ein Bauwerk (Wohnimmobilie oder Gewerbeimmobilie).
https://de.wikipedia.org/wiki/Immobilie

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-12-06 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiele:

§ 929
Einigung und Übergabe
(1) Zur Übertragung des Eigentums an einer beweglichen Sache ist erforderlich, dass der Eigentümer die Sache dem Erwerber übergibt und beide darüber einig sind, dass das Eigentum übergehen soll.
(2) Ist der Erwerber im Besitz der Sache, so genügt die Einigung über den Übergang des Eigentums.
https://dejure.org/gesetze/BGB/929.html

§ 947
Verbindung mit beweglichen Sachen
(1) Werden beweglichen Sachen miteinander dergestalt verbunden, dass sie wesentliche Bestandteile einer einheitlichen Sache werden, so werden die bisherigen Eigentümer Miteigentümer dieser Sache; die Anteile bestimmen sich nach dem Verhältnis des Wertes, den die Sachen zur Zeit der Verbindung haben.
(2) Ist eine der Sachen als die Hauptsache anzusehen, so erwirbt ihr Eigentümer das Alleineigentum.
https://dejure.org/gesetze/BGB/947.html

Sache
Privatrechtlich: körperlicher Gegenstand (gleichgültig, ob in festem, flüssigem oder gasförmigem Zustand; muß aber räumlich abgrenzbar sein, wie z.B. Wasser in einer Flasche, nicht jedoch fließendes Wasser). Auch Tiere werden rechtlich als S. behandelt. Man unterscheidet zwischen beweglichen und unbeweglichen S. Unbewegliche S. sind Grundstücke und deren Bestandteile (z.B. Häuser), bewegliche S. alle übrigen S. Vertretbare S. sind bewegliche S., die üblicherweise nach Zahl, Maß oder Gewicht bestimmt werden (Gegenteil ist z.B. ein Kunstwerk).
http://www.rechtslexikon.net/d/sache/sache.htm

Johannes Gleim
Local time: 17:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search