efecto particularmente positivo sobre el peso y la resistencia

German translation: ....wirkt sich besonders positiv auf Gewicht und (Material)festigkeit aus.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efecto particularmente positivo sobre el peso y la resistencia
German translation:....wirkt sich besonders positiv auf Gewicht und (Material)festigkeit aus.
Entered by: Martin Kreutzer

14:07 Jan 11, 2021
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: efecto particularmente positivo sobre el peso y la resistencia
Hasta hace aproximadamente 20 años, el litio era utilizado principalmente en la industria de la cerámica y el vidrio ya que, gracias a sus propiedades, reduce el punto de fusión de esta industria. Además, se reduce la viscosidad, lo que logra aumentar la capacidad de procesamiento del vidrio fundido.

El litio también es utilizado como un metal de aleación en proporciones de aleación bajas. Esto se debe a que ***tiene un efecto particularmente positivo sobre el peso y la resistencia***. Sin embargo, actualmente la principal aplicación del litio se encuentra en los acumuladores de iones de litio con una tendencia creciente significativa (BGR, 2020). Por esta razón, el litio es actualmente un elemento indispensable para los objetivos de la transición energética.


Vorläufige Lösung:

Bis vor etwa 20 Jahren kam Lithium hauptsächlich bei der Herstellung von Keramik und Glas zum Einsatz, da es deren Schmelzpunkt senkt, die Viskosität verringert und dadurch eine leichtere Verarbeitung der Glasschmelze ermöglicht.

Lithium wird auch als Legierungsmetall in geringen Legierungsanteilen eingesetzt, ***da es sich durch ein geringes Gewicht und eine hohe Leitfähigkeit auszeichnet***. Derzeit wird Lithium jedoch hauptsächlich in Lithium-Ionen-Batterien genutzt, mit deutlich steigender Tendenz (BGR, 2020). Deshalb ist Lithium ein unverzichtbarer Baustein der Energiewende geworden.



Findet ihr die markierte Stelle ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:56
....wirkt sich besonders positiv auf Gewicht und (Material)festigkeit aus.
Explanation:
Meistens wird bei Legierungen genau das gesucht: möglichst wenig Gewicht bei hoher Festigkeit. Siehe Aluminiumlegierungen etc.Der Kontext deutet nicht darauf hin, dass es sich hier um die elektrischen Eigenschaften des Lithiums handelt, sondern mechanische. Darauf weist auch das "sin embargo" hin.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1....wirkt sich besonders positiv auf Gewicht und (Material)festigkeit aus.
Martin Kreutzer
5günstiger Einfluss auf Gewicht und Steifigkeit (Elastizitätsmodul)
Johannes Gleim
3hat einen besonders positiven Einfluss auf Gewicht und elektrischen Widerstand
Décio Adams


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hat einen besonders positiven Einfluss auf Gewicht und elektrischen Widerstand


Explanation:
Es gibt nichts im Text, das Elektrizität direkt erwähnt, aber in den letzten Sätzen wird es deutlich.

Décio Adams
Brazil
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
....wirkt sich besonders positiv auf Gewicht und (Material)festigkeit aus.


Explanation:
Meistens wird bei Legierungen genau das gesucht: möglichst wenig Gewicht bei hoher Festigkeit. Siehe Aluminiumlegierungen etc.Der Kontext deutet nicht darauf hin, dass es sich hier um die elektrischen Eigenschaften des Lithiums handelt, sondern mechanische. Darauf weist auch das "sin embargo" hin.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Genau, resistencia steht für mechanische Werkstoffeigenschaften im weiteren Sinne!
2 days 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
günstiger Einfluss auf Gewicht und Steifigkeit (Elastizitätsmodul)


Explanation:
Lithium ist ein silberweißes, weiches Leichtmetall. Es ist bei Raumtemperatur das leichteste aller festen Elemente (Dichte 0,534 g/cm³[49]). Nur fester Wasserstoff bei −260 °C ist mit einer Dichte von 0,0763 g/cm³[49] noch leichter.
:
Lithium hat unter den Alkalimetallen den höchsten Schmelz- und Siedepunkt sowie die größte spezifische Wärmekapazität. Lithium besitzt zwar die größte Härte aller Alkalimetalle, lässt sich bei einer Mohs-Härte von 0,6[50] dennoch mit dem Messer schneiden. Als typisches Metall ist es ein guter Strom- (Leitfähigkeit: etwa 18 % von Kupfer[22]) und Wärmeleiter.
:
Elektrische Leitfähigkeit
10,6 · 106 A·V−1·m−1
https://de.wikipedia.org/wiki/Lithium#Physikalische_Eigensch...

Zum Vergleich Aluminum:

Elektrische Leitfähigkeit
37,7 · 106 A·V−1·m−1
https://de.wikipedia.org/wiki/Aluminium

Aluminium-Lithium-Legierungen sind Aluminiumlegierungen, die durch Zusatz von Lithium verbesserte Eigenschaften besitzen. Vor allem die Dichte einer Legierung lässt sich so verringern, da mit jedem eingesetzten Massenprozent Lithium die Dichte der Legierung um 3 % sinkt.[1] Zusätzlich erhöht sich der Elastizitätsmodul.
https://www.chemie.de/lexikon/Aluminium-Lithium-Legierung.ht...

Magnesium-Lithium-Legierungen sind Magnesiumlegierungen, die durch Zusatz von Lithium verbesserte Eigenschaften besitzen. Insbesondere die schlechte Duktilität von reinem Magnesium und den meisten Magnesiumlegierungen wird durch die Zugabe von Lithium verbessert. Zusätzlich eignen sich Mg-Li-Legierungen hervorragend für den Leichtbau, da sehr geringe Dichten (bis zu 1,3 g/cm³) bei gleichzeitig hohen Steifigkeiten realisierbar sind.
https://de.wikipedia.org/wiki/Magnesium-Lithium-Legierung

Damit ist klar, dass es nicht um Leitfähigkeit, elektrischer Widerstand, sondern um Festigkeitseigenschaften geht.

Der Elastizitätsmodul, auch, E-Modul, Zugmodul, Elastizitätskoeffizient, Dehnungsmodul, oder Youngscher Modul, ist ein Materialkennwert aus der Werkstofftechnik, der bei linear-elastischem Verhalten den proportionalen Zusammenhang zwischen Spannung und Dehnung bei der Verformung eines festen Körpers beschreibt.
:
Der Elastizitätsmodul wächst mit dem Widerstand, den ein Material seiner elastischen Verformung entgegensetzt. Ein Bauteil aus einem Material mit hohem Elastizitätsmodul wie Stahl ist somit steifer als das gleiche Bauteil aus einem Material mit niedrigem Elastizitätsmodul wie Gummi.
:
Der E-Modul hat keinen strengen Bezug zur Härte sowie zu Streckgrenze und Zugfestigkeit metallischer Werkstoffe (z. B. einfacher Baustahl und hochfester Sonderstahl).
https://de.wikipedia.org/wiki/Elastizitätsmodul#Bezug_zu_and...

Also scheidet "Festigkeit ebenfalls aus. Es bleiben Steifigkeit und Elastizitätsmodul.
Kontextübersetzung:

Lithium wird auch als Legierungsmetall in niedrigen Legierungsverhältnissen verwendet. Das liegt daran, dass *** es sich auf Gewicht und Steifigkeit/Elastizität besonders günstig auswirkt***., oder:
… dass *** es das Gewicht und die Steifigkeit/das Elastizitätsmodul besonders günstig beeinflusst***, oder:
… ***übt einen günstiger Einfluss auf Gewicht und Steifigkeit (Elastizitätsmodul) aus***


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-01-12 19:46:47 GMT)
--------------------------------------------------


Nachtrag:

Legierungsbestandteil
Lithium wird mit einigen Metallen legiert, um deren Eigenschaften zu verbessern. Oft reichen dafür schon geringe Mengen Lithium aus. Es verbessert als Beimischung bei vielen Stoffen die Zugfestigkeit, Härte und Elastizität. Ein Beispiel für eine Lithiumlegierung ist Bahnmetall, eine Bleilegierung mit circa 0,04 % Lithium, die als Lagermaterial in Eisenbahnen verwendet wird. Auch bei Magnesium-Lithium-Legierungen und Aluminium-Lithium-Legierungen werden die mechanischen Eigenschaften durch Zusatz von Lithium verbessert. Gleichzeitig sind Lithiumlegierungen sehr leicht und werden deshalb viel in der Luft- und Raumfahrttechnik verwendet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Lithium#Physikalische_Eigensch...

Damit könnte mit "resistencia" sowohl Zugfestigkeit, Härte oder Elastizität gemeint sein, je nach Anwendungszweck.

Johannes Gleim
Local time: 23:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search