Estableciendo

French translation: établissant

11:22 Jan 14, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Estableciendo
S'agissant d'un jugement, ce mot est placé en début de phrase:
Une petite aide pour la formuler? merci

Estableciendo, el artículo 96 de la ley 136-03 que Crea el Sistema para la Protección de los Derechos Fundamentales de los Niños, Niñas y Adolescentes, que el régimen de guarda y la visita se encuentra indisolublemente vinculados
A-R-Traduction
France
Local time: 10:21
French translation:établissant
Explanation:
L'article ..., qui crée le système..., établissant que le régime .....

Je présume que la phrase ne s'arrête pas où vous l'avez coupée...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2établissant
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
établissant


Explanation:
L'article ..., qui crée le système..., établissant que le régime .....

Je présume que la phrase ne s'arrête pas où vous l'avez coupée...

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
6 mins
  -> Merci

agree  Nicolas Audoyer: Comme prévu dans l'article/Comme il est établi dans l'article/En vertu de l'article ..., qui crée le système..., le régime ... C'est une autre formulation.
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search