Dto P.Pago Cab

English translation: Descuento por pronto pago / discount for prompt payment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dto P.Pago Cab
English translation:Descuento por pronto pago / discount for prompt payment
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:30 Aug 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
Spanish term or phrase: Dto P.Pago Cab
This is in a list of functional requirements for an SAP system for tracking complaints/returns. This is one of the things the program should allow the user to do. Dto is clearly Department, but this P.Pago Cab doesn't tell me much, any ideas?

Ver Dto P.Pago Cab pedido y en ventana con F4
Lisa Mann
Descuento por pronto pago / discount for prompt payment
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Yes! Thank you. In the end I figued the "Cab" part probably meant "cabecera del pedido", which makes since with "and in window with F4" - so todo solucionado - ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Descuento por pronto pago / discount for prompt payment
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Descuento por pronto pago / discount for prompt payment


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Yes! Thank you. In the end I figued the "Cab" part probably meant "cabecera del pedido", which makes since with "and in window with F4" - so todo solucionado - ¡muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Me imagino que se refiere al: Descuento por pronto pago. "Cab"no sé si se referirá a la herramienta (Client Application Builder)...

Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sylvina: Defnitivamente. ¡Justo estaba escribiendo la misma sugerencia!.
8 mins
  -> Gracias Sylvina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search