cuenta saco

English translation: suspense/bridge/clearing/regularization account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta saco
English translation:suspense/bridge/clearing/regularization account
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:30 Dec 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Spanish term or phrase: cuenta saco
El sistema, en el caso de no encontrar cómo revalorizar, revaloriza a una ***“cuenta saco”*** a través de la operación de MM “COC”. La ***cuenta saco*** parametrizada es la de “Variación Existencias por ajustes de xxx” que imputa por defecto en la orden CO: “Genérico”.

What is this?? SAP terminology... Any help would be much appreciated, as I am not sure what this is, and it will have some specific name. No luck on the net...Thanks in advance.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 06:39
suspense/bridge/clearing/regularization account
Explanation:
Tiene pinta de ser una cuenta puente donde se van acumulando aquellos conceptos o partidas para las que no se encuentra una contrapartida.
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:39
Grading comment
Well there're certainly plenty of internet hits for clearing account. Thanks for the help everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deposit account
telefpro
1suspense/bridge/clearing/regularization account
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
suspense/bridge/clearing/regularization account


Explanation:
Tiene pinta de ser una cuenta puente donde se van acumulando aquellos conceptos o partidas para las que no se encuentra una contrapartida.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Well there're certainly plenty of internet hits for clearing account. Thanks for the help everyone.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deposit account


Explanation:
It looks like a 'deposit account'

Es necesario destacar que, dentro de laspartidas analizadas, existe la cuenta correspondiente al deudor “Ministerio dePlanificación y Cooperación”, la que fue utilizada como una “cuenta saco” durante el año 2005, en la cual se vaciaron un cúmulo de partidas individuales por este conceptoascendentes a $16.732.640 y, como ya se manifestó, no se ha procedido a su

telefpro
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT (X)
288 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search