This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. SAP

facturas pendientes de recepcionar

English translation: outstanding invoices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:facturas pendientes de recepcionar
English translation:outstanding invoices
Entered by: Kate Major Patience

17:37 Dec 7, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP
Spanish term or phrase: facturas pendientes de recepcionar
Pulsar la opción CERRAR.
(Actualmente no se están marcando las posiciones de pedido una vez se han recepcionado, con lo que no significa que el pedido tenga ***facturas pendientes de recepcionar***. Se supone que una vez una orden se cierra no tiene ***pendientes facturas de recepcionar***; además han transcurrido unos meses desde el cierre con lo que podemos saltar este mensaje. En el caso de que finalmente si hubiera una factura, es posible anular el cierre comercial con el fin de poder recepcionar la factura)
SAP. Manufacturing company. Are these just 'invoices pending to be received' or 'invoices pending reception' or something like that? Any advice very gratefully received.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 00:14
outstanding invoices/unreceived invoices
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 18:14
Grading comment
I'm going to go with Robert's answer- thanks Robert, and want to thank everyone for their help- it's very much appreciated. Almost the weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4outstanding invoices/unreceived invoices
Robert Copeland
5invoices pending receipt
Henry Hinds
3 +1invoices to be received / unreceived invoices / invoices outstanding
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
invoices to be received / unreceived invoices / invoices outstanding


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Garza
23 mins
  -> Gracias Vertigirl
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
outstanding invoices/unreceived invoices


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm going to go with Robert's answer- thanks Robert, and want to thank everyone for their help- it's very much appreciated. Almost the weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Zardo: In SAP, the term is OUTSTANDING INVOICES is correct!
37 mins
  -> Thanks so much Fabiana!!
agree  Victoria Porter-Burns: yes, 'outstanding invoices'
2 hrs
agree  translatol: Yes, 'outstanding'.
18 hrs
agree  KRAT (X)
292 days
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
invoices pending receipt


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search