20:24 May 8, 2021 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Legal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Althea Draper United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | VIN - vehicle identification number |
|
VIN - vehicle identification number Explanation: According to this, it's the VIN (vehicle identification number) (pages 1 and 2) https://www.academia.edu/33324394/Informe_normal Also, here "El vehículo traía un engomado de placa de circulación del estado de Chihuahua bajo el número EHB2722, misma que al revisar dentro de la base de datos arrojó que dicho engomado de placa, correspondía a una camioneta marca Jeep, línea Grand Cherokee, modelo 1994 con número de serie 1J4GZ58S5RC165040, la cual claramente no corresponde a la unidad que lo porta ya que esta es una camioneta marca Jeep, línea Grand Cherokee, modelo 2001 la cual tiene el número de serie público (vin) 1J4GW48S61C542935." https://laopcion.com.mx/noticia/112786/ -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2021-05-08 20:46:15 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the country, this is displayed in differnt areas of the car, eg chassis, windscreen -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2021-05-08 20:48:42 GMT) -------------------------------------------------- So in Mexico, I believe it's shown on the windscreen, making this a 'public' display, whereas the 'private one would be under the bonnet somewhere. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|