refuerzos de conexiones

Dutch translation: verbindingsversterkingen/versterkingsplaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:refuerzos de conexiones
Dutch translation:verbindingsversterkingen/versterkingsplaten
Entered by: Robert Rietvelt

11:24 Aug 1, 2020
Spanish to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Opslag van gevaarlijke stoffen
Spanish term or phrase: refuerzos de conexiones
Als in: En tanques, pruebas con caja de vacío de las soldaduras del fondo y con caja de vacío o con líquidos penetrantes de las soldaduras entre fondo y pared y prueba neumática de refuerzos de conexiones.

Ik kom niet verder dan verbindingsversterkingen (wat dat ook moge zijn). Vreemde zin trouwens.
Robert Rietvelt
Local time: 15:09
verbindingsversterkingen/versterkingsplaten
Explanation:
of versterkingsplaten? Ik vind de zin ook lastig te plaatsen, maar heb het gevoel dat het gaat over verbindingsversterkingen die worden aangebracht op plekken waar naden zijn, bijv. tussen wand en bodem. Die worden dan op hun sterkte/functioneren getest. Ik vond een aantal voorbeelden, maar niet helemaal precies in de context.

"Bacteriën voor septic tanks en beerputten zijn hier te vinden. ... de oppervlakken zijn gesmolten, worden de pijpen in de verbindingsversterking ingebracht"
https://www.dut.falcrumconstruction.com/rezinovaja-mufta-dlj...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:09
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2verbindingsversterkingen/versterkingsplaten
Stieneke Hulshof


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verbindingsversterkingen/versterkingsplaten


Explanation:
of versterkingsplaten? Ik vind de zin ook lastig te plaatsen, maar heb het gevoel dat het gaat over verbindingsversterkingen die worden aangebracht op plekken waar naden zijn, bijv. tussen wand en bodem. Die worden dan op hun sterkte/functioneren getest. Ik vond een aantal voorbeelden, maar niet helemaal precies in de context.

"Bacteriën voor septic tanks en beerputten zijn hier te vinden. ... de oppervlakken zijn gesmolten, worden de pijpen in de verbindingsversterking ingebracht"
https://www.dut.falcrumconstruction.com/rezinovaja-mufta-dlj...

Example sentence(s):
  • Versterken van kelderbak, opslag tank slibgist, silo’s, vloer constructies, gevels, brandschades, plafonds, galerij- balkon platen. Aardbeving problematiek Het versterken van verbindingen, wand/vloer, wand/dak, vloer, wand vlakken
  • Deze opvouwbare opvangbak van PVC met geïntegreerde versterkingsplaten kan door de uiterst vlakke constructie in elk voertuig meegenomen worden

    Reference: http://www.infrarelatiedagen.nl/exhibitor/sp-clever-reinforc...
    Reference: http://www.kruse.nl/product/opvangbak-opvouwbare-opvangbak-m...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search