This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

ауто-асистенција

English translation: self-assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:ауто-асистенција
English translation:self-assistance
Entered by: Bogdan Petrovic

09:55 Jan 5, 2021
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / sportska medicina
Serbian term or phrase: ауто-асистенција
Обнављање амплитуде покрета на ЦПМ машини

Асистиране вежбе спроводе терапеути, мануелном ПНФ методом, али их уз надзор могу спроводити и играчи, ауто-асистенцијом.

Најчешћа ауто-асистенција изводи се здравом ногом, али је захвално користити и тежину повређене ноге.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:07
self-assistance
Explanation:
Active Assisted Exercises is a type of exercises primarily used to regain range of movement after surgery or after injury. Exercises/movements are performed by the patient or with the assistance of an external force such as therapist, weights, machines, etc. The patient himself can assist with his opposite extremity to perform the assisted exercise.
Type of assistance - manual assistance - self assistance - when the assistance is provided by patient’s sound limb (self assisted).

http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (pp. 5,11)
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5roadside assistance
Mark Possemiers
3self-assistance
milena beba


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
roadside assistance


Explanation:
UK wording ...

Mark Possemiers
Spain
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Možda ako se rade vežbe na putu, u pauzi od vožnje:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, or road service
5 hrs
disagree  Slobodan Kozarčić: Is this a joke? Roadside assistance in physical therapy?
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-assistance


Explanation:
Active Assisted Exercises is a type of exercises primarily used to regain range of movement after surgery or after injury. Exercises/movements are performed by the patient or with the assistance of an external force such as therapist, weights, machines, etc. The patient himself can assist with his opposite extremity to perform the assisted exercise.
Type of assistance - manual assistance - self assistance - when the assistance is provided by patient’s sound limb (self assisted).

http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (pp. 5,11)


milena beba
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search