О нас говорят, Любимец

12:09 Jan 7, 2021
Russian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / How can you translate APE
Russian term or phrase: О нас говорят, Любимец
Как можно написать о нас говорят на английском. То есть отзывы в соц сетях.
Есть ли слово кроме pet, которое может выразить любимец более точно?
Ilhan Yusup
Turkmenistan
Local time: 00:22


Summary of answers provided
5Precious
IrinaN
3 +1We are getting publicity, my lovely
Irina Stanford
4Cutie, people are talking about us.
Tigranuhi Khachatryan
4People are talking about us, sweetie. (или sweetheart)
Ryan Zhuo
4Feedbacks (Testimonial) about us, my Special
Turdimurod Rakhmanov
3We are creating a buzz, Hon//We are the talk of the town, my pet.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
We are getting publicity, my lovely


Explanation:
https://www.marketingdonut.co.uk/pr/pr-opportunities/ten-way...

Media coverage is a blessing for small businesses - as your profile goes up, so will your sales. However, marketing campaigns can be costly. Free publicity is a great way to increase the profile of your small business. While traditional print media still has clout, in a world of "viral" marketing and social media, what other options are out there?

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: Yes, I think this is a good option - could be "pet" (as the asker suggested) or "love" as well as "lovely"
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cutie, people are talking about us.


Explanation:
Cutie, people are talking about us.

Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
People are talking about us, sweetie. (или sweetheart)


Explanation:
Другие переводы слова "любимец" звучат очень устаревшими на английском. Лучше всего подходят "sweetie" или вариант слова "dear" (dearest, my dear, etc.).


    https://www.quora.com/How-are-affectionate-pet-names-like-baby-sweetie-cutie-honey-hon-and-sweetheart-used
Ryan Zhuo
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We are creating a buzz, Hon//We are the talk of the town, my pet.


Explanation:
Meaning – to draw positive attention and interest in something, to create interest in a product or service. In Context – The new Google glasses are generating a lot of buzz on the internet. Idioms with a synonymous meaning – to cause a stir.
https://www.englishcoursemalta.com/learn/daily-idiom-to-gene...
cccccccccccccccccccccc
hon noun
: HONEY sense 2a
https://www.merriam-webster.com/dictionary/hon

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feedbacks (Testimonial) about us, my Special


Explanation:
Feedbacks and reviews (Testimonial) about us, my Special

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-07 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

Another variant:
What they are saying about us, my cutie!

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Precious


Explanation:
Guess what (see, pay attention, look wow) Precious, we are the talk of the town.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-01-07 20:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

comma after look too :-)))

IrinaN
United States
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search