перерыв в его проведении

English translation: If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days

20:02 Jan 4, 2021

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: перерыв в его проведении

В случае необходимости Председательствующий на собрании может объявить перерыв в его проведении сроком до 30 дней.

may announce its break for up to 30 days...?

Не нравится возможный вариант "a break of its CONDUCT" (считаю, что это русизм). Или нет? Заранее благодарю.

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 11:08

English translation:If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days

Explanation:
Чем хорош юридический перевод, это тем, что тем, что он весьма ограничен – там не нужно ничего изобретать, не нужно гадать - нужно просто ЗНАТЬ, как юристы, с обеих сторон, ДАВНЫМ-ДАВНО договорились. Один пример: expressly/unambiguously– в правильной, грамотной юридической речи нужно переводить как «прямо». Без вариантов. «Четко», «явно» итд - это брак. Неприемлемо.
If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days.
"перерыв в проведении заседания" это adjourn и никак иначе. На - for. Все.

https://www.google.com.ua/search?sxsrf=ALeKk03yUdjUq49yyGqR5...

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2021-01-04 23:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dear Responder, mind site:.uk

Selected response from:

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 11:08

Grading comment

Спасибо, Марк! Я как-то изначально упустил, что это действительно adjourn.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

an adjournment...

David Knowles

5 +1

If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days

Mark Yepifantsev

a break in holding (a meeting)

Stanislav Lemesev

a gap between the meetings

Lesia Kutsenko

4 -1

may postpone the meeting for up to 30 days

IrinaN

Discussion entries: 5

David Knowles

Rules of procedure

11:42 Jan 5, 2021

The rules for the meeting may well include a statement such as this:
With the agreement of 2/3 of those present, the Chair may adjourn the meeting for up to 30 days.
[2/3 is a common requirement for overriding the normal rules of procedure, but it might be a simple majority.]

Mark Yepifantsev

Ukraine

01:55 Jan 5, 2021

Люди, которые ничего не знают И НЕ ПОНИМАЮТ В ТЕМЕ, ЛЕЗУТ СЮДА, и пытаются чему то учить? ВАМ НЕ СТЫДНО? 4 кудоза это всегда 4 кудоза, но - ВАМ НЕ СТЫДНО???

Mark Yepifantsev

Ukraine

Could you, please, explain to me what is the notio

01:39 Jan 5, 2021

Could you, please, explain to me what is the notional difference (in the English language rather than Scottish/Welsh/Irish) between the answer by David and yours (i.e. 'an adjourment' vs. 'may adjourn - No, I cannot explain to you the obvious things; if you have a head on your shoulders, you have a chance I gather... an adjourment' vs. 'may adjourn is a cosmos of difference in legalize

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

To: Mark Yepifantsev

00:43 Jan 5, 2021

Could you, please, explain to me what is the notional difference (in the English language rather than Scottish/Welsh/Irish) between the answer by David and yours (i.e. 'an adjourment' vs. 'may adjourn')?

P.S. As a 'non-native' (speaker of the English language) I am very/rather/a bit interested...

Oleg Lozinskiy

Russian Federation

To: David Knowles

22:46 Jan 4, 2021

Then, IMHO, "declare" (in this particular context) could fit the translation purposes of the Asker (aka: 'responder) better than "propose/suggest", because the "decision" to "adjourn" any meeting taken (NOT 'made') by the "Chairperson" is, by definition, to be accepted by all 'attendees' (who have already have voted for approving the "rules of procedure" that do not provide for 'any voting for/against/refraining from' any procedural decisions taken by the 'Chairperson'. Isn't it?

Answers

9 mins confidence:

a break in holding (a meeting)

Explanation:
Лучше так.

Stanislav Lemesev
Philippines
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

a gap between the meetings

Explanation:
a gap between the two meetings
30 days break?
e.g.: First Board Meeting (BM) should be held within 30 days of the date ... The gap between the two BM should not be less than 90 days https://taxguru.in/company-law/board-meeting-companies-act-2...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 108

Notes to answerer

Asker: I agree with Oleg.

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

an adjournment...

Explanation:
... for up to 30 days.
I think this is the same meeting, not a gap or interval between two different but related meetings. I would also think that обьявить should be translated as "declare" or possibly "propose", so the sentence becomes "If necessary, the chair[man] may declare/propose an adjournment for up to 30 days"

David Knowles
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 577

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

may postpone the meeting for up to 30 days

Explanation:
https://www.coursehero.com/file/6325408/Goddez/Postponement and Adjournment

**There is a difference between ‘adjournment’ of a meeting and ‘postponement’ of a meeting. To adjourn means to defer or suspend a meeting to a future date or time, another place, or indefinitely (sine die) or as decided by the members present at the scheduled time of the meeting. **

Like in "Court will adjourn tomorrow at 9 am."

In our case there is no set date established before adjourning for the day. Ergo,

**To postpone means to put off a meeting to a later time; defer. The difference between adjournment and postponement is that in the former a meeting is held at the notified date, time and place and put off to a future date, time and place, while in the latter a meeting is put off without holding it at the notified date, time and place.**

Не нужно никого и ничего ломать:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-04 23:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

will adjourn until !!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-01-04 23:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, пропустила и получилась ерунда.

IrinaN
United States
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Lozinskiy: Объясните, пожалуйста, мне ('непонятливому'), как можно 'отложить' что-то, что УЖЕ НАЧАЛОСЬ И ИДЁТ ПОЛНЫМ ХОДОМ?|А как перевести словоблоки "Не нужно никого и ничего ломать/Извините, пропустила и получилась ерунда"?

21 mins

-> Во-первых, не кричите:-) А во-вторых, я передам англоговорящему народу, которому я телеконы делаю последние 25 лет, что они не могут postpone обсуждение, заметьте, начатое, пункта повестки до след телекона, когда еще материалов поднесут.

disagree

Mark Yepifantsev: неа, с удовольствием (или без) согласился бы, но ерунда у вас выходит, - нет таких формулировок, вот и все. Не сбивайте с толку аскера, а?

40 mins

-> Ну, что же, если спокойнее, то и считайте (М.Булгаков). А Аскер с моим толком пока что жив и здоров:-)

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days

Mark Yepifantsev
Ukraine
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, Марк! Я как-то изначально упустил, что это действительно adjourn.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

перерыв в его проведении

English translation: If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

перерыв в его проведении

English translation: If necessary, the Chairman may adjourn the meeting for up to 30 days

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language